1
00:00:32,125 --> 00:00:35,250
[♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna]

2
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
[watażka]
Myślę, że wszyscy możemy się zgodzić

3
00:00:37,291 --> 00:00:39,166
że było lepiej
pod Imperium.

4
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Na szczęście nadal tu jestem
aby cię chronić.

5
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
Twoje społeczności mogą się rozwijać
pod moją opieką.

6
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Jesteście nielicznymi szczęśliwcami.

7
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Ale to, co zapewniam
jest drogie.

8
00:00:54,500 --> 00:00:56,750
A teraz
Muszę to wszystko utrzymać

9
00:00:56,833 --> 00:00:58,458
bez wsparcia Imperium

10
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
dopóki galaktyka się nie zorientuje
co stracili

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,041
i zażądaj naszego powrotu.

12
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Niech żyje Imperium.

13
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
[wszyscy] Niech żyje Imperium.

14
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
Dobry.

15
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
A teraz złe wieści.

16
00:01:18,791 --> 00:01:20,666
Podnoszę twój hołd.

17
00:01:20,750 --> 00:01:22,000
[wzdycha]

18
00:01:23,500 --> 00:01:24,791
Ale... [jąka się]

19
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
Ale Wasza Ekscelencjo,
działamy ze stratą.

20
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
Szlaki handlowe są zagrożone
z piratami i złodziejami,

21
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
gotowy do ataku na--

22
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
[♪ muzyka tematyczna przestaje działać]

23
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
Czy mówisz?
że brakuje mi ochrony?

24
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
Nie, Wasza Ekscelencjo.

25
00:01:45,666 --> 00:01:47,875
Ja-ja to mówię, uh--

26
00:01:47,958 --> 00:01:49,291
[widz wstrzymuje oddech]

27
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Może wszyscy powinniście już iść
z powrotem do swoich miasteczek

28
00:01:56,041 --> 00:01:57,750
i skupić się na rozwiązaniach,

29
00:01:58,875 --> 00:02:00,291
nie wymówki.

30
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
Czy to brzmi rozsądnie?

31
00:02:05,625 --> 00:02:07,083
[wycie alarmu]

32
00:02:07,166 --> 00:02:09,125
[statyczny sygnał w komunikacji]

33
00:02:09,208 --> 00:02:11,083
[śnieżny 1]
Brzmi jak alarm obwodowy.

34
00:02:11,166 --> 00:02:13,000
- Potwierdzę.
- [wystrzeliwuje blaster]

35
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
- Straciłem kontakt.
- Idź sprawdź.

36
00:02:17,833 --> 00:02:20,250
[dźwięk alarmu trwa]

37
00:02:20,791 --> 00:02:22,391
[Watażka] Jest
nie ma się czym martwić.

38
00:02:22,416 --> 00:02:24,666
- Wyślę po posiłki.
- [kliknięcie przycisku]

39
00:02:29,000 --> 00:02:30,880
[Watażka] Będę wymagał
prognoza przychodów...

40
00:02:30,958 --> 00:02:33,208
- [syrena zawodzi]
- [wycie alarmu]

41
00:02:38,000 --> 00:02:39,750
- [whipcord uruchamia się]
- [mruczy]

42
00:02:39,833 --> 00:02:41,333
[wystrzał z blastera]

43
00:02:47,083 --> 00:02:48,875
[wystrzał z blastera]

44
00:02:53,625 --> 00:02:55,726
[szturmowiec 2 przez komunikator]
<i>Potrzebujemy wsparcia. Podwójnie!</i>

45
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
[szturmowiec 3] Kod czerwony.

46
00:03:04,041 --> 00:03:05,125
Rozłóż ogień osłonowy.

47
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
[śnieżny 3] Chwyć za broń!

48
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
[szybkie kliknięcie przycisku]

49
00:03:11,833 --> 00:03:13,375
[♪ gra napięta muzyka]

50
00:03:15,250 --> 00:03:16,333
[widz wstrzymuje oddech]

51
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Niech żyje Imperium!

52
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
[sygnał dźwiękowy urządzenia]

53
00:03:49,166 --> 00:03:50,250
[wszyscy wzdychają]

54
00:03:57,750 --> 00:03:59,708
[♪ gra triumfalna muzyka]

55
00:03:59,791 --> 00:04:02,291
[warczenie]

56
00:04:13,041 --> 00:04:14,875
[♪ gra delikatna muzyka]

57
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
[wykrzykuje]

58
00:04:18,541 --> 00:04:20,166
[mechaniczne tupanie]

59
00:04:32,333 --> 00:04:35,250
[maszyna warczy, brzęczy]

60
00:04:35,333 --> 00:04:38,250
[sygnał dźwiękowy urządzenia]

61
00:04:48,291 --> 00:04:50,833
[sygnał dźwiękowy przyspiesza]

62
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
Na co czekasz?
Wskakuj.

63
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Wytrzymać.

64
00:05:27,750 --> 00:05:28,833
[krzyczy]

65
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
[strzał artyleryjski]

66
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
Dostaliśmy go?

67
00:05:55,375 --> 00:05:56,791
[pilot 1] Jeszcze nie, proszę pana.
Ale zrobimy to.

68
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
- Tęskniliśmy za nim! Jest pod nami.
- [dowódca] <i>Mamy go.</i>

69
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
<i>Ogień.</i>

70
00:06:19,458 --> 00:06:20,875
[Mandaloriańskie chrząknięcie]

71
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
[mruczy]

72
00:06:29,791 --> 00:06:31,125
[sygnał dźwiękowy]

73
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
<i>Co się dzieje?
Daj mi raport o stanie.</i>

74
00:06:56,000 --> 00:06:57,541
<i>Czy cel został wyeliminowany?</i>

75
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
- [pilot 2] Straciliśmy kontakt.
- Walker Trzy zniknął.

76
00:07:00,458 --> 00:07:02,666
- [watażka] <i>Wyślij wszystkich!</i>
- Zrozumiałem.

77
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
Przygotuj się do zaangażowania!

78
00:07:04,041 --> 00:07:06,625
[wycie alarmu]

79
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
Przygotuj się. Broń w górę.

80
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Pełna lufa. Teraz chodźmy.

81
00:07:20,083 --> 00:07:21,583
[chrząkanie śnieżnych żołnierzy]

82
00:07:23,541 --> 00:07:25,458
[jęczy]

83
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
[krzyczy]

84
00:07:30,291 --> 00:07:32,583
[stękanie, krzyk]

85
00:07:45,458 --> 00:07:46,458
[wykrzykuje]

86
00:07:50,541 --> 00:07:52,208
[watażka]
<i>Przekaż mi aktualizację statusu.</i>

87
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
<i>Widziałeś go?
Czy go zlokalizowałeś?</i>

88
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
<i>Czy masz Mandalorianina?</i>

89
00:07:57,291 --> 00:07:59,375
[metalowy brzęk]

90
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Coś tam jest.

91
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
Jest na dachu!

92
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
<i>Widzisz go?</i>

93
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
<i>Zabierz go!</i>

94
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Wstawaj tam.

95
00:08:09,166 --> 00:08:10,291
Ale jesteśmy pilotami.

96
00:08:10,375 --> 00:08:13,083
- Idź teraz! Zrób to!
- Tak, proszę pana. W drodze.

97
00:08:13,166 --> 00:08:14,500
Wstawaj tam.

98
00:08:15,666 --> 00:08:16,706
[władca] Ustaw ładunki.

99
00:08:16,750 --> 00:08:18,166
- Przygotuj się na exfil.
- Panie.

100
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
<i>On narusza właz.
Wyważa właz!</i>

101
00:08:27,583 --> 00:08:29,083
[krzyczy]

102
00:08:35,833 --> 00:08:37,333
[mruczy]

103
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Autopilot.

104
00:08:44,458 --> 00:08:45,541
[wystrzał z blastera]

105
00:08:51,208 --> 00:08:53,208
[szybki sygnał dźwiękowy]

106
00:08:55,208 --> 00:08:57,333
[♪ gra napięta muzyka]

107
00:09:07,583 --> 00:09:09,083
[bełkotliwie]

108
00:09:09,166 --> 00:09:10,666
[szybki sygnał dźwiękowy trwa]

109
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
[wykrzykuje]

110
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Wiem, wiem.
Muszę oddać strzał.

111
00:09:17,791 --> 00:09:18,916
[Grogu jęczy]

112
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
[sygnał dźwiękowy systemu celowania]

113
00:09:24,708 --> 00:09:25,750
[krzyczy]

114
00:09:38,333 --> 00:09:39,666
[silnik statku zbliża się]

115
00:09:43,750 --> 00:09:45,208
[Mandalorianin chrząka]

116
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Wiesz, tak jest lepiej
jeśli sprowadzisz ich żywych.

117
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Wszystko w porządku?

118
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
[kicha]

119
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Widzisz, złapiesz złego faceta

120
00:10:00,958 --> 00:10:03,333
i mówią nam
gdzie są inni źli goście.

121
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Sprawy potoczyły się trochę na boki.

122
00:10:09,291 --> 00:10:10,750
[silnik przyspiesza]

123
00:10:22,416 --> 00:10:24,916
[♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna]

124
00:12:00,041 --> 00:12:01,375
{\an8}[brak słyszalnego dialogu]

125
00:12:06,208 --> 00:12:08,208
[♪ muzyka przewodnia się kończy]

126
00:12:09,083 --> 00:12:12,166
{\an8}[warczenie droidów]

127
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Powodzenia.
Będziesz tego potrzebować.

128
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Niechlujny. Bardzo niechlujny.

129
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
To było najlepsze, co mogłem zrobić
w danych okolicznościach.

130
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
Problem w tym,
potrzebujemy informacji.

131
00:12:48,416 --> 00:12:50,309
Bez tego nigdy nam się to nie uda
dotrzeć na dno

132
00:12:50,333 --> 00:12:52,166
co robi Imperium.

133
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
Po prostu daj mi czas,

134
00:12:53,333 --> 00:12:55,833
Wyeliminuję każdego złego gościa
w swojej talii kart.

135
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
Tu nie chodzi o zemstę.

136
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
Chodzi o
zapobieżenie kolejnej wojnie...

137
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
[Grogu jęczy]

138
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
...i chroni wszystko
o którą walczyło Powstanie.

139
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Czy to znaczy, że nie jestem
płacą za to?

140
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
Zarabiasz ok.

141
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Proszę ze mną.

142
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
[Mandalorianin] Imponujące.

143
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
Gdzie dostałeś jeden z nich?

144
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
To było od
schwytany komendant cesarski

145
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
który miał dużą kolekcję
pojazdów zabytkowych.

146
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Ten jest zapasowy.
Doskonale odrestaurowany.

147
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
Wyjąłem go na jazdę próbną.

148
00:13:36,708 --> 00:13:38,625
Wykonali dobrą robotę
na odbudowie.

149
00:13:41,333 --> 00:13:43,101
[Mandalorianin]
To jest warte dużo więcej

150
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
nagroda za tego Impa.

151
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Cóż, nazwijmy to zaliczką
na następnej misji.

152
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Jaka następna misja?

153
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Dowódca Moneta.

154
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Nasz zaginiony Ace of Staves.

155
00:13:57,750 --> 00:13:59,416
Nikt nie wie, jak on wygląda

156
00:13:59,500 --> 00:14:01,541
a większość uważa, że nie żyje.

157
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Niewiele dalej.
O co chodzi?

158
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Chcę, żebyś pojechał do Nal Hutta
i spotkać się z Huttami.

159
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
Zgodzili się
zaprowadź nas do niego.

160
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
Co to dla nich oznacza?

161
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
Ich siostrzeniec jest przetrzymywany
wbrew jego woli

162
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
przez inny syndykat przestępczy
na Zewnętrznych Rubieżach,

163
00:14:17,500 --> 00:14:18,708
i potrzebują profesjonalisty

164
00:14:18,791 --> 00:14:20,375
żeby go wydostać
szybko i cicho.

165
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
Gdzie on jest?

166
00:14:21,958 --> 00:14:23,416
Powiedzą ci tylko osobiście.

167
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Masz imię?

168
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
Nazywa się Rotta Hutt.

169
00:14:27,666 --> 00:14:31,083
Jedyny żyjący spadkobierca
władcy zbrodni Jabby Hutta.

170
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
Czy kiedykolwiek stanęłaś mu na drodze?

171
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Próbowałem tego nie robić.

172
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Więc...

173
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
mamy umowę?

174
00:14:38,916 --> 00:14:41,291
Tylko poluję
Imperialni zbrodniarze wojenni.

175
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Nie pracuję dla gangsterów
już nie, zwłaszcza Huttowie.

176
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
Zgadza się, nie.
Pracujesz dla nas.

177
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
I teraz tak jest
co potrzebujemy, żebyś zrobił.

178
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Nie chcesz tej pracy,
Nie mam nic dla ciebie.

179
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
[Zeb] Wejdź na pokład.

180
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Może też się rozejrzę.

181
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
Chodźmy posłuchać Huttów.

182
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Tym razem pozwolę ci nawet latać.

183
00:15:20,500 --> 00:15:22,416
- Nie powiedziałem tak.
- [dudnienie]

184
00:15:22,500 --> 00:15:24,166
[Zeb]
Ty też nie powiedziałeś nie.

185
00:15:24,250 --> 00:15:27,041
- [dudnienie]
- [chichocząc, dysząc]

186
00:15:42,875 --> 00:15:45,541
[♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna]

187
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Jest zdrowa, ale czysta.

188
00:15:56,083 --> 00:15:58,333
[warkot silnika]

189
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
[Grogu chrząka]

190
00:16:04,041 --> 00:16:05,458
[mechanizm włącza się]

191
00:16:05,541 --> 00:16:07,291
- Hej.
- [bełkot]

192
00:16:07,375 --> 00:16:08,583
Nie dotykaj niczego.

193
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Nigdy nie dotykaj przycisków.

194
00:16:14,583 --> 00:16:15,916
[jęki]

195
00:16:40,333 --> 00:16:42,750
[♪ triumfujący
gra muzyka tematyczna]

196
00:17:00,000 --> 00:17:01,458
[silnik przyspiesza]

197
00:17:06,833 --> 00:17:09,458
[♪ gra delikatna muzyka tematyczna]

198
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
[♪ gra złowieszcza muzyka]

199
00:17:31,750 --> 00:17:33,333
[szybki sygnał dźwiękowy]

200
00:17:35,750 --> 00:17:37,458
[kliknięcie przełączników]

201
00:17:54,125 --> 00:17:56,166
[automatyczny głos przez komunikator]
<i>Przedstaw się.</i>

202
00:17:57,458 --> 00:17:59,916
<i>Grzebień Brzytwy</i>,
prosząc o zezwolenie.

203
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
jestem tutaj
na zaproszenie Bliźniaków.

204
00:18:03,000 --> 00:18:06,333
Spokojnie na kijach.
Oczekują nas.

205
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Powinno być dobrze.

206
00:18:10,708 --> 00:18:12,468
[automatyczny głos przez komunikator]
<i>Pozwolenie udzielone.</i>

207
00:18:12,500 --> 00:18:13,875
<i>Możesz podejść.</i>

208
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Mają
tutaj dużo siły ognia.

209
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
Tak. Wygląda
wynajęli Droida Gotrę.

210
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Huttowie
poważnie podchodzić do kwestii bezpieczeństwa.

211
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
[♪ złowieszcza muzyka trwa]

212
00:19:13,125 --> 00:19:15,017
Huttowie byli
szef przestępczych przedsiębiorstw

213
00:19:15,041 --> 00:19:16,583
przez tysiące lat.

214
00:19:17,458 --> 00:19:19,058
- [mówi po hutańsku]
- [szaleńcze chichotanie]

215
00:19:21,083 --> 00:19:23,041
[Mandalorianin] Używają
przemoc i zdrada

216
00:19:23,125 --> 00:19:24,333
aby zachować kontrolę.

217
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
Bądź ostrożny.

218
00:19:27,541 --> 00:19:32,125
Możemy być ich gośćmi,
ale nie jesteśmy bezpieczni.

219
00:19:53,083 --> 00:19:54,333
[sygnał dźwiękowy urządzenia]

220
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
[w języku hutańskim]
W końcu spotykamy legendarnego Mandalorianina.

221
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Bardzo się cieszymy, że zgodziłeś się dla nas pracować.

222
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Będziesz bardzo bogaty.

223
00:20:27,916 --> 00:20:29,458
[po angielsku]
Nie pracuję dla ciebie.

224
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
Pracuję dla Nowej Republiki.

225
00:20:31,916 --> 00:20:33,000
Powiedziano mi, że możesz nas poprowadzić

226
00:20:33,083 --> 00:20:35,375
do imperialnego uciekiniera
Dowódca Moneta.

227
00:20:36,250 --> 00:20:38,500
[po hutańsku] Oczywiście, Mando.

228
00:20:38,583 --> 00:20:40,343
[po angielsku] Rozumiem
twój siostrzeniec, Rotta,

229
00:20:40,416 --> 00:20:41,708
został porwany.

230
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
[w języku hutańskim]
Tak, nasz biedny siostrzeniec został zabrany.

231
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Wpadł w złe towarzystwo.

232
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Jesteśmy załamani.

233
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
[po angielsku] Pomyśl, jak byś się czuł

234
00:20:55,291 --> 00:20:58,375
jeśli Twoje maleństwo zaginęło.

235
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
[Grogu jęczy]

236
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
Jak on wygląda?

237
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Czy masz obraz?

238
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
[po hutańsku] Ach, tak.

239
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Jedyne zdjęcie, jakie mamy, pochodzi z dawnych czasów.

240
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
[buczenie urządzenia]

241
00:21:13,875 --> 00:21:14,958
[Grogu bełkocze]

242
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Od tego czasu nastąpił gwałtowny wzrost.

243
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
[po angielsku] OK.
Uratuję twojego siostrzeńca.

244
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Gdzie jest przetrzymywany?

245
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
[w języku hutańskim]
Znajdziesz go na księżycu Shakari.

246
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
[po angielsku] Tak się stanie.

247
00:21:44,875 --> 00:21:46,125
[silnik przyspiesza]

248
00:21:52,166 --> 00:21:53,916
Zaraz to zrobimy
wyjść z nadprzestrzeni

249
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
w systemie Shakari.

250
00:21:55,958 --> 00:21:58,125
[przez komunikatory] <i>Aby stwierdzić</i>
<i>oczywiste, że działasz</i>

251
00:21:58,208 --> 00:22:00,375
<i>poza jurysdykcją
Nowej Republiki.</i>

252
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Jeśli sprawy się komplikują, nie mogę
wezwać atak X-winga.

253
00:22:05,916 --> 00:22:07,791
Znam wiertło.

254
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Zanim pójdziesz na niebezpieczną drogę,
najpierw sprawdź swoją zbroję.

255
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Musi być dobrze dopasowane
żeby się nie ślizgał,

256
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
ale nie tak mocno, że to
ogranicza Twój ruch.

257
00:22:18,250 --> 00:22:19,416
Rozumiem?

258
00:22:19,500 --> 00:22:20,833
[bełkot]

259
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
- Jakie to uczucie?
- [gwizd]

260
00:22:28,166 --> 00:22:30,625
[♪ dramatyczna elektronika
gra muzyka]

261
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Dobra, Zeb, podrzuć nas tutaj.

262
00:23:16,083 --> 00:23:19,083
[♪ dramatyczna elektronika
muzyka trwa]

263
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
- [♪ muzyka cichnie]
- [Grogu chrząka]

264
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Tak?

265
00:23:45,583 --> 00:23:47,343
Wezmę frytkę z płaskiego mięsa
dla małego.

266
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
Rozumiem. OK, rozumiem, rozumiem.

267
00:23:49,208 --> 00:23:50,666
Frytki z płaskiego mięsa, co?

268
00:23:53,208 --> 00:23:54,851
- Tak, tak, tak, tak, tak.
- [napina się]

269
00:23:54,875 --> 00:23:57,916
[sprzedawca mamrocze po ardeńsku]

270
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
[chichocze] Ojej.

271
00:24:02,416 --> 00:24:04,142
[po angielsku] To całkiem
imponujący nominał.

272
00:24:04,166 --> 00:24:05,601
Nie jestem pewien, czy mam
za to zmienić.

273
00:24:05,625 --> 00:24:07,017
[Mandalorianin]
Możesz zachować zmianę.

274
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
Jestem nowy w tych częściach.

275
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
Mogę wykorzystać pewne informacje.

276
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
Tak, za tę cenę, zrobię to
powiedzieć ci co chcesz.

277
00:24:13,833 --> 00:24:15,250
Szukam Hutta.

278
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
Cii. Nie wspominaj tego imienia.
Nie mów tak.

279
00:24:17,916 --> 00:24:19,392
Co, próbujesz
żeby nas oboje zabili?

280
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Tutaj. Zachowaj swoje kredyty.
Jedzenie jest na mój koszt.

281
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
Odejdź. Dziękuję.

282
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
OK, nigdy się to nie zdarzyło.
chodźmy. Nie ma tu nic do zobaczenia.

283
00:24:26,583 --> 00:24:28,166
Cholerny Mandalorianin,
mówić w ten sposób.

284
00:24:28,250 --> 00:24:30,500
Po prostu na świeżym powietrzu,
mówi jak... Co to jest?

285
00:24:30,583 --> 00:24:33,250
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie.
Nie chcę twoich kredytów,

286
00:24:33,333 --> 00:24:34,809
bo ci nie dałem
jakiekolwiek informacje.

287
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Nazywa się Rotta.

288
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Naprawdę?

289
00:24:38,208 --> 00:24:39,541
[śmiech]

290
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Coś zabawnego?

291
00:24:41,750 --> 00:24:43,208
Tak, tak.
Wszyscy... [chichocze]

292
00:24:43,291 --> 00:24:45,125
Wszyscy znają Rottę Hutta.

293
00:24:45,208 --> 00:24:47,333
Ten facet to potwór.
[chichocze]

294
00:24:52,125 --> 00:24:54,750
[wiwatujący tłum, gwiżdżący]

295
00:24:55,250 --> 00:24:56,750
[warczenie Rotty]

296
00:24:59,458 --> 00:25:01,041
[ryczy]

297
00:25:01,708 --> 00:25:04,125
[oboje chrząkają]

298
00:25:05,666 --> 00:25:06,708
[wiwatujący tłum]

299
00:25:22,916 --> 00:25:24,083
[napina się]

300
00:25:29,750 --> 00:25:31,958
[ryczy]

301
00:25:33,583 --> 00:25:34,958
Rotta! Rotta! Rotta!

302
00:25:35,041 --> 00:25:37,208
Nie wygląda na to
dla mnie więzień.

303
00:25:39,291 --> 00:25:41,091
- [spiker w boksie] ...Rotta!
- [wiwatujący tłum]

304
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
[tłum skanduje]

305
00:25:44,791 --> 00:25:45,875
[ryczy]

306
00:26:05,208 --> 00:26:07,916
[mechaniczne brzęczenie]

307
00:26:15,791 --> 00:26:17,250
[Mandalorianin mówi po hutańsku]

308
00:26:21,208 --> 00:26:22,750
Jesteś tu, żeby mnie zabić?

309
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
[po angielsku]
Jestem tu, żeby cię uratować.

310
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
Co sprawia, że myślisz
Potrzebuję ratunku?

311
00:26:29,916 --> 00:26:31,791
Twoja ciocia i wujek
zatrudnił mnie, żebym cię znalazł.

312
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
[szydzi]

313
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Tak, rozumiem. Dziękuję,
ale ja nie potrzebuję ratunku.

314
00:26:37,625 --> 00:26:40,041
Jutro ostatni mecz
w mojej umowie i później,

315
00:26:40,125 --> 00:26:41,833
mój dług zostanie spłacony.

316
00:26:41,916 --> 00:26:43,583
Będę wolnym agentem.
[skrzypce]

317
00:26:45,125 --> 00:26:46,916
[krzyczy podekscytowany]

318
00:26:47,000 --> 00:26:48,333
Zapłacone komu?

319
00:26:48,416 --> 00:26:50,125
[jęczy]

320
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Kim on jest?

321
00:26:53,291 --> 00:26:55,125
- Nie gap się.
- [bełkot]

322
00:26:55,208 --> 00:26:57,166
Jest w porządku. Jak masz na imię?

323
00:26:57,250 --> 00:26:59,208
- [wykrzykuje]
- On nie mówi.

324
00:26:59,291 --> 00:27:00,916
Komu musisz zapłacić?

325
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
Czy mogę go nakarmić?

326
00:27:02,458 --> 00:27:04,125
[jęczenie]

327
00:27:06,375 --> 00:27:07,583
Jasne.

328
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
Komu musisz zapłacić?

329
00:27:12,416 --> 00:27:14,791
[bełkot, przełyka]

330
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Panie Janu.

331
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
Nie znam imienia.

332
00:27:19,333 --> 00:27:20,708
Powinieneś.

333
00:27:20,791 --> 00:27:23,541
Kieruje Syndykatem
na wszystkich księżycach Shakari.

334
00:27:26,166 --> 00:27:27,583
Zapisał mnie do swojej stajni.

335
00:27:27,666 --> 00:27:29,833
Finansował
moja deska i trening.

336
00:27:29,916 --> 00:27:31,791
Trzyma cię w klatce.

337
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
Traktuje mnie dobrze.

338
00:27:33,541 --> 00:27:36,333
A po jutrzejszym wieczorze,
Będę swoim człowiekiem.

339
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
I z następującymi
dostał mnie jako promotora,

340
00:27:39,083 --> 00:27:41,166
nie tylko mój dług zostanie spłacony,

341
00:27:41,250 --> 00:27:42,750
ale będę bogaty
przez przesilenie.

342
00:27:42,833 --> 00:27:44,958
- [chichocze]
- Grogu, pięta!

343
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Nie martw się, nie jestem moim ojcem.

344
00:27:52,000 --> 00:27:53,541
[chrupanie]

345
00:27:55,708 --> 00:27:58,083
Wiesz, jakie to trudne
być swoim własnym mężczyzną

346
00:27:58,166 --> 00:28:00,041
kiedy jest twój ojciec
Jabba Hutt?

347
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
Widzisz ich
kibicujesz mi tam?

348
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
Dla mnie.

349
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
To pierwszy raz
Nie żyję w jego cieniu.

350
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
Dlatego walczę w boksach.

351
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
Bali się go,
ale oni mi kibicują.

352
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
Więc nie...

353
00:28:22,791 --> 00:28:24,666
Nie potrzebuję ratunku.

354
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
[mechaniczne brzęczenie zostaje wznowione]

355
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Gdzie mogę znaleźć Lorda Janu?

356
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Dziękuję.
Zamknięte na noc.

357
00:28:34,666 --> 00:28:36,541
[Grogu bełkocze]

358
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
Co on do cholery myśli?
Cholerni Mandalorianie.

359
00:28:41,083 --> 00:28:42,726
Mandalorianie, oni nawet tego nie robią
przyjdź stąd.

360
00:28:42,750 --> 00:28:44,333
Chodzi po okolicy i rozmawia...
[krzyczy]

361
00:28:45,583 --> 00:28:48,583
Chcę tylko wiedzieć
gdzie mogę znaleźć Pana Janu.

362
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
Nie mów tak.
Nie wymawiaj tego imienia.

363
00:28:52,000 --> 00:28:53,541
Przestań to mówić.

364
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Radzę ci się uspokoić.

365
00:28:56,291 --> 00:28:57,976
Tylko proszę, proszę,
nie zabijaj mnie. Nie zabijaj mnie.

366
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
Mam... mam
12 maluchów w domu,

367
00:28:59,916 --> 00:29:01,958
mniejszy od niego.
To... Są mniejsze.

368
00:29:02,791 --> 00:29:04,750
[wzdycha] Tak, to po prostu...

369
00:29:04,833 --> 00:29:07,208
[wzdycha]
Płacę mu za ochronę, ok?

370
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Wszyscy tak robimy.

371
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
Ledwo zarabiam na życie,
szczerze mówiąc.

372
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
- Ale przynajmniej żyję.
- Kto dla niego zbiera?

373
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
Nie wiem.
Przychodzą różni ludzie.

374
00:29:14,250 --> 00:29:16,392
Czasami tu przyjeżdżają,
czasem sam sobie coś podrzucę.

375
00:29:16,416 --> 00:29:17,958
- Co wiem?
- Gdzie?

376
00:29:18,041 --> 00:29:20,750
- Gdzie co?
- Gdzie robisz krople?

377
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
Ja nie... Jakiś plan...
Czasami,

378
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
Schodzę do... [jąka się]
...różne miejsca.

379
00:29:24,291 --> 00:29:26,250
Zwykle... Czasami
Idę do baru solnego

380
00:29:26,333 --> 00:29:28,125
pod stacją Korwin.

381
00:29:28,208 --> 00:29:30,166
A potem jest
inne miejsca też. Idziesz do...

382
00:29:30,250 --> 00:29:31,916
Wiesz. wiesz,
Chodzę dookoła.

383
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
[brzęk monety]

384
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Nie, nie chcę tego.
Nie chcę tego.

385
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
Nie dałem ci
jakiekolwiek informacje.

386
00:29:36,916 --> 00:29:38,916
- Właśnie rozmawiałem.
- To nie jest informacja.

387
00:29:39,208 --> 00:29:40,416
Ma pokryć jego rachunek.

388
00:29:41,458 --> 00:29:43,250
[skrzypce]

389
00:29:59,500 --> 00:30:03,708
- [chichotanie, brzęczenie]
- [gadani klienci]

390
00:30:26,250 --> 00:30:27,750
Szukam Pana Janu.

391
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
[rozmowa cichnie]

392
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Może popełniłeś błąd.

393
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Może źle pamiętasz
i myślisz, że mnie znasz.

394
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
Może właśnie przeszedłeś
złe drzwi.

395
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Cóż, nie jestem tu po to, żeby kupować sól.

396
00:30:49,166 --> 00:30:50,375
Sól?

397
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Nie sprzedajemy soli.

398
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
Jest na racjach.

399
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
Ile za cukierek na ramię?

400
00:30:59,166 --> 00:31:00,541
[Grogu jęczy]

401
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
[chichocze]

402
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Wyglądałoby naprawdę ładnie
w klatce.

403
00:31:04,916 --> 00:31:06,583
Przyszedłem spotkać się z lordem Janu.

404
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Nie będę się więcej powtarzał.

405
00:31:14,208 --> 00:31:15,208
[urządzenie brzęczy]

406
00:31:19,708 --> 00:31:21,333
- [Grogu woła]
- [chichocząc]

407
00:31:21,416 --> 00:31:23,625
[chrząkanie]

408
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
- [mruczy]
- [krzyczy]

409
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
[jęki]

410
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
[chrząkanie]

411
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
[brzęk zbroi]

412
00:31:48,750 --> 00:31:49,958
[krzyczy]

413
00:31:50,833 --> 00:31:52,250
[brzęk kasku]

414
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
[mruczy]

415
00:31:53,833 --> 00:31:56,666
[Mandalorianin
oddycha ciężko]

416
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Wygląda na to, że tak
zasłużyłeś dzisiaj na swoją sól.

417
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
Jestem Janu.

418
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
Chodź na tyły
i wybierz kryształ.

419
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
Hogsbreth,

420
00:32:11,625 --> 00:32:13,166
niech chłopcy posprzątają.

421
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Upewnij się, że nie stracę żadnego zwierzaka.

422
00:32:17,458 --> 00:32:20,208
[zwierzęta trzepoczą, chichoczą]

423
00:32:29,708 --> 00:32:31,541
[chichotanie]

424
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Tutaj.

425
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
Wybierz jeden.

426
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
Sól nie ma dla mnie żadnej wartości
skąd jestem.

427
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
Ale tutaj
jest wart małą fortunę,

428
00:32:43,041 --> 00:32:46,291
bo jest racjonowane
przez polityków.

429
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Co czyni go rzadkim.

430
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Podobnie jak ty, Mandalorianin.

431
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
walka w dołach?

432
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
Staram się unikać przemocy.

433
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
Oczywiście, że tak.

434
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
Ja też.

435
00:33:04,041 --> 00:33:05,708
Więc do czego cię sprowadza
ten zakład

436
00:33:05,791 --> 00:33:07,375
jeśli nie jesteś
na rynku soli?

437
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
Chcę wykupić kontrakt
na myśliwcu ze swojej stajni.

438
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Być może rozważysz
zamiast tego dołączyć do mojej stajni?

439
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Za to kupuje się dużo soli
skąd jestem.

440
00:33:22,500 --> 00:33:23,666
Oferuję ci to

441
00:33:23,750 --> 00:33:26,541
w zamian za walkę
kontrakt na Rotta the Hutt.

442
00:33:26,625 --> 00:33:28,666
Mój drogi chłopcze,
nie ma wystarczająco wysokiej ceny

443
00:33:28,750 --> 00:33:30,875
go wykupić
jego ostatnie walki.

444
00:33:30,958 --> 00:33:33,166
Pielęgnowałem to
Mały Książę przez wiele cykli,

445
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
go ustawić
na jutrzejszy mecz.

446
00:33:34,958 --> 00:33:36,059
[Mandalorianin]
Weź kredyty.

447
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
To jego ostatnia walka
w każdym razie dla ciebie.

448
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
To jego ostatnia walka w historii.

449
00:33:42,291 --> 00:33:43,809
zebrałem
najbardziej śmiercionośne stworzenia

450
00:33:43,833 --> 00:33:45,333
z całej galaktyki.

451
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Walczy w pojedynku z Dejarikiem?

452
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
Tak.

453
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Umrze jutro.

454
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
I nieliczni o tym wiedzą.

455
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Oto mój prezent dla Ciebie:

456
00:33:57,708 --> 00:33:58,708
weź te kredyty,

457
00:34:00,166 --> 00:34:02,000
obstawiaj wszystko
po śmierci Hutta.

458
00:34:02,875 --> 00:34:04,291
W zamian

459
00:34:04,375 --> 00:34:07,916
wszystko o co proszę to ciebie
rozważ walkę w moim dole.

460
00:34:08,000 --> 00:34:10,166
Mieszkańcy Shakari
zapłaciłby każdą cenę

461
00:34:10,250 --> 00:34:12,125
aby zobaczyć najrzadsze zabytki,

462
00:34:12,208 --> 00:34:15,000
jeden z legendarnych
Mandaloriańscy wojownicy

463
00:34:15,083 --> 00:34:17,458
uprawianie krwawego sportu.

464
00:34:26,125 --> 00:34:27,541
To powinno więcej niż tylko przykryć

465
00:34:28,125 --> 00:34:30,083
nasze małe nieporozumienie
tam.

466
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Wszystko o co proszę
jest to, że rozważysz moją ofertę.

467
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Może uczynić nas oboje bardzo bogatymi.

468
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
[zwierzęta trzepoczą, chichoczą]

469
00:35:00,458 --> 00:35:02,583
[♪ dramatyczna elektronika
gra muzyka]

470
00:35:14,458 --> 00:35:17,291
Wygląda na to, że będziemy musieli
zrób to w trudny sposób.

471
00:35:19,125 --> 00:35:22,250
- [mówi spiker w boksie]
- [wiwatujący widzowie]

472
00:35:32,583 --> 00:35:34,666
- [przeciwnik gladiator chrząka]
- [Rotta ryczy]

473
00:36:30,000 --> 00:36:33,500
[chrapanie]

474
00:36:37,291 --> 00:36:40,208
[sygnał dźwiękowy urządzenia]

475
00:36:40,291 --> 00:36:42,250
[mruczy]

476
00:36:43,250 --> 00:36:44,416
[ucisza się]

477
00:36:46,041 --> 00:36:47,416
Co?

478
00:36:48,458 --> 00:36:50,041
Janu planuje cię zabić.

479
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
Jestem tu, żeby cię wydostać.

480
00:36:51,333 --> 00:36:54,500
[urządzenie kontynuuje sygnał dźwiękowy]

481
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
Jutro moja ostatnia walka.
Będę wolny, gdy wygram.

482
00:36:57,583 --> 00:37:00,958
Poprawka jest włączona.
To mecz Dejarika.

483
00:37:01,041 --> 00:37:02,708
On zachowa
rzucanie w ciebie przeciwnikami

484
00:37:02,791 --> 00:37:03,875
dopóki nie umrzesz.

485
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Dlaczego mam ci wierzyć?

486
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
Przysłała cię moja ciotka
i wujek, który chce mojej śmierci.

487
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
Chcą cię z powrotem.

488
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Zawstydzasz ich.

489
00:37:11,875 --> 00:37:13,017
[Rotta] Bliźniacy chcą mojej śmierci

490
00:37:13,041 --> 00:37:15,625
ponieważ jestem dziedzicem
do tronu, a nie oni.

491
00:37:15,708 --> 00:37:17,250
Ale ja tego nie chcę.

492
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
Nie chcę być niczym
jak mój ojciec.

493
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
Kiedy po raz pierwszy zacząłem walczyć,
wszyscy ludzie mnie wygwizdali.

494
00:37:23,916 --> 00:37:25,375
Chcieli zobaczyć, jak umieram

495
00:37:25,458 --> 00:37:27,541
ponieważ jestem synem
Jabby Hutta.

496
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
Potem wygrałem i zostałem mistrzem

497
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
i powoli zaczęli wiwatować.

498
00:37:31,666 --> 00:37:33,666
Zrozumieli, że nie jestem swoim ojcem.

499
00:37:33,750 --> 00:37:35,166
Jestem swoim własnym człowiekiem,

500
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
i nie boję się walczyć
za to co mam.

501
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
Aby to zarobić.
Aby udowodnić wszystkim, że jestem.

502
00:37:41,416 --> 00:37:44,041
[Mandalorianin]
Chłopie, walka to nie sport.

503
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
To ostateczność.

504
00:37:46,041 --> 00:37:48,125
Teraz chodź ze mną
zanim sprawy zrobią się brzydkie.

505
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Straże, on wrócił!

506
00:37:50,625 --> 00:37:52,500
[♪ gra napięta muzyka]

507
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
[wzdycha] Wyjdź. Wysiadać!

508
00:37:57,083 --> 00:37:58,333
[kaszel]

509
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
[jęki]

510
00:38:14,208 --> 00:38:15,250
[mruczy]

511
00:38:33,708 --> 00:38:35,875
[wiwatujący tłum w oddali]

512
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
[wiwatowanie nasila się]

513
00:38:42,000 --> 00:38:44,291
Rotta! Rotta! Rotta!

514
00:38:44,375 --> 00:38:46,458
[pole energetyczne wyłącza się]

515
00:38:49,041 --> 00:38:51,000
[brzęczy prąd]

516
00:38:55,166 --> 00:38:57,458
[tłum gwiżdże i wiwatuje]

517
00:39:02,833 --> 00:39:04,250
[♪ gra dramatyczna muzyka]

518
00:39:04,333 --> 00:39:06,250
[spiker] <i>Rotta!</i>

519
00:39:18,166 --> 00:39:19,333
[brak słyszalnego dialogu]

520
00:39:22,791 --> 00:39:25,750
[skrzecze]

521
00:39:25,833 --> 00:39:27,250
[jęczy]

522
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
[mruczy]

523
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
Nie chcę z tobą walczyć.

524
00:39:35,666 --> 00:39:37,708
Czeka Cię długi dzień!

525
00:39:38,291 --> 00:39:41,875
- [Rotta krzyczy]
- [Mandaloriańskie chrząknięcie]

526
00:39:45,291 --> 00:39:47,083
[chrząkanie]

527
00:39:47,166 --> 00:39:48,208
[chichocząc] Tak!

528
00:39:48,291 --> 00:39:49,875
[napinanie się]

529
00:39:49,958 --> 00:39:51,708
[mruczy]

530
00:40:02,458 --> 00:40:03,500
[warczy]

531
00:40:07,500 --> 00:40:09,458
- [Rotta krzyczy]
- [Mandalorianin chrząka]

532
00:40:09,541 --> 00:40:10,708
[krzyczy]

533
00:40:12,666 --> 00:40:13,708
[wzdycha]

534
00:40:13,791 --> 00:40:16,541
- Nie zamierzam cię zabić.
- [dławiąc się]

535
00:40:16,625 --> 00:40:18,333
Jestem tu, żeby cię uratować.

536
00:40:18,416 --> 00:40:19,833
[krzyczy]

537
00:40:20,416 --> 00:40:21,851
- [Rotta chrząka]
- [Mandalorianin jęczy]

538
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
[wzdycha]

539
00:40:28,125 --> 00:40:30,208
[krzyczy]

540
00:40:32,958 --> 00:40:34,125
[jęczy]

541
00:40:34,208 --> 00:40:35,416
[jęki]

542
00:40:38,375 --> 00:40:41,375
[krzyczy]

543
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
[jęki, pomruki]

544
00:41:02,166 --> 00:41:03,625
[chichocze]

545
00:41:05,083 --> 00:41:07,375
[śpiewanie]
Zabij! Zabić! Zabić! Zabić!

546
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
Zabić! Zabić! Zabić! Zabić!

547
00:41:10,250 --> 00:41:12,875
Zabić! Zabić! Zabić! Zabić!

548
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
- Zabij! Zabić! Zabić! Zabić!
- [Grogu jęczy]

549
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
Zabij! Zabić! Zabić! Zabić!

550
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
- Zabij! Zabić! Zabij...
- [brzęk broni]

551
00:41:20,125 --> 00:41:21,291
poddaję się.

552
00:41:21,375 --> 00:41:24,666
[buczenie widzów]

553
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Rotta Hutt zwyciężył.

554
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
Teraz jesteś mu winien wolność.

555
00:41:33,375 --> 00:41:35,208
[buczenie trwa]

556
00:41:37,750 --> 00:41:39,833
[echo przez głośniki]
Rotta Hutt zwyciężył.

557
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Teraz jest wolny...

558
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
umrzeć!

559
00:41:46,375 --> 00:41:47,541
[♪ gra niebezpieczna muzyka]

560
00:41:47,625 --> 00:41:48,916
[wiwatujący widzowie]

561
00:41:51,041 --> 00:41:53,041
[pole energetyczne wzmacnia się]

562
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
[dudniące kroki]

563
00:42:13,041 --> 00:42:14,500
[ryczy]

564
00:42:19,791 --> 00:42:21,416
[miech]

565
00:42:23,250 --> 00:42:25,083
[trzeszczy prąd]

566
00:42:28,000 --> 00:42:29,875
- [krzyczy]
- [brzęczy prąd]

567
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Nasza jedyna szansa
jest wspólna praca.

568
00:42:45,291 --> 00:42:47,250
[chichotanie, syczenie]

569
00:42:55,791 --> 00:42:58,833
[warkot]

570
00:42:58,916 --> 00:43:00,583
[warczy]

571
00:43:01,916 --> 00:43:03,041
[Mandalorianin chrząka]

572
00:43:09,750 --> 00:43:10,916
[Mandalorianin chrząka]

573
00:43:12,875 --> 00:43:13,875
[mruczy]

574
00:43:14,500 --> 00:43:16,375
- [trzeszczy prąd]
- [syczy]

575
00:43:20,625 --> 00:43:21,625
[Mandalorianin jęczy]

576
00:43:22,541 --> 00:43:24,500
[Rotta krzyczy]

577
00:43:28,500 --> 00:43:30,541
- [Rotta krzyczy]
- [Mandalorianin chrząka]

578
00:43:30,625 --> 00:43:32,958
[Mandaloriańskie chrząknięcie]

579
00:43:33,041 --> 00:43:34,083
[jęki]

580
00:43:36,166 --> 00:43:38,000
- [ryczy]
- [Mandalorianin chrząka]

581
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
- [miech]
- [mruczy]

582
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
[śmiech]

583
00:43:47,500 --> 00:43:49,583
[warkot]

584
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
[ryczy]

585
00:43:57,791 --> 00:43:58,958
[krzyczy]

586
00:43:59,041 --> 00:44:00,851
[Mandalorianin]
Uważaj na małego.

587
00:44:00,875 --> 00:44:02,166
Tak, mam to.

588
00:44:02,833 --> 00:44:05,750
- [krzyczy]
- [brzęczy prąd]

589
00:44:09,916 --> 00:44:11,041
[wrzeszczy]

590
00:44:21,791 --> 00:44:23,208
[mruczy]

591
00:44:26,291 --> 00:44:27,291
[Mandalorianin chrząka]

592
00:44:32,750 --> 00:44:34,875
[chrząkanie]

593
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
[Rotta krzyczy]

594
00:44:39,250 --> 00:44:42,541
[krzyczy]

595
00:44:45,416 --> 00:44:46,416
[Mandalorianin chrząka]

596
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
[krzyczy]

597
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
[ryczy]

598
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
- [krzyczy]
- [trzeszczy prąd]

599
00:44:53,958 --> 00:44:56,125
[Rotta krzyczy]

600
00:44:56,208 --> 00:44:57,250
[krzyczy]

601
00:44:58,916 --> 00:45:00,458
[bariera energetyczna wyłącza się]

602
00:45:00,541 --> 00:45:02,416
[widzowie krzyczą]

603
00:45:05,916 --> 00:45:09,375
[wycie alarmu]

604
00:45:09,458 --> 00:45:10,458
[mruczy]

605
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
Powinniśmy już iść.

606
00:45:14,333 --> 00:45:15,500
Teraz!

607
00:45:19,333 --> 00:45:21,125
[widzowie krzyczą]

608
00:45:23,708 --> 00:45:26,250
[krzyczy]

609
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
Czy jesteś dobry?

610
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Nie martw się, kolego.
Uciekamy stąd.

611
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
[jęczy]

612
00:46:04,875 --> 00:46:05,958
[krzyczy]

613
00:46:06,583 --> 00:46:08,791
[dławi się, krzyczy]

614
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
Miałeś rację.
Poprawka była w środku.

615
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
Zabierzmy cię stąd.

616
00:46:17,458 --> 00:46:18,500
[warkot]

617
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Znajdę nam podwózkę.

618
00:46:32,000 --> 00:46:33,333
[chrząkanie]

619
00:46:35,333 --> 00:46:36,458
[krzyczy]

620
00:46:39,666 --> 00:46:40,916
[bełkot]

621
00:46:43,041 --> 00:46:44,291
Przepraszam, Mando.

622
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
Nie mogę wrócić.

623
00:46:51,291 --> 00:46:54,708
[warczy i włącza się]

624
00:46:55,500 --> 00:46:56,666
[Grogu piszczy]

625
00:47:00,666 --> 00:47:01,791
[krzyczy]

626
00:47:01,875 --> 00:47:03,333
[Rotta krzyczy]

627
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb, mam biegacza.

628
00:47:24,041 --> 00:47:25,166
[wzdycha]

629
00:47:26,000 --> 00:47:27,250
[krzyczy]

630
00:47:34,583 --> 00:47:36,791
[przechodnie krzyczą]

631
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
[Rotta jęczy]

632
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
OK, masz mnie.

633
00:48:04,750 --> 00:48:06,666
Nie można winić faceta za to, że się stara.

634
00:48:14,625 --> 00:48:15,791
[♪ gra spokojna muzyka]

635
00:48:24,666 --> 00:48:26,875
[Mandalorianin] Już prawie
skoczyć w nadprzestrzeń.

636
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
Gdzie mnie zabierasz?

637
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
To nie jest bezpieczne
żeby cię trzymać na łańcuchu.

638
00:48:30,708 --> 00:48:31,916
Jeśli cię odblokuję,

639
00:48:32,000 --> 00:48:33,958
Czy możemy zgodzić się na to, żeby nie było żadnych zabawnych rzeczy?

640
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
Przyprowadzasz mnie?
do Nal Hutta?

641
00:48:36,166 --> 00:48:37,250
To jest stary statek.

642
00:48:37,333 --> 00:48:39,250
Czasami rzeczy
pobudź się trochę.

643
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
Moja ciocia i wujek
bali się mojego ojca.

644
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
Zawsze byli wobec mnie okrutni.

645
00:48:44,291 --> 00:48:46,416
Teraz, gdy to oni kontrolują
jego przestępcze imperium,

646
00:48:46,500 --> 00:48:48,166
chcą mnie wyeliminować.

647
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
Przyprowadzasz mnie do nich,
Jestem martwym człowiekiem.

648
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
Nie wiesz tego.

649
00:48:51,541 --> 00:48:52,625
[Rotta] Jeśli pozwolisz mi odejść,

650
00:48:52,708 --> 00:48:54,458
nigdy więcej o mnie nie usłyszysz.

651
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
To duża galaktyka.

652
00:48:56,708 --> 00:48:57,916
Mogę zniknąć.

653
00:48:58,000 --> 00:48:59,666
Przepraszam, dzieciaku.

654
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
Zostałem zatrudniony do wykonania pracy.

655
00:49:01,916 --> 00:49:04,125
Nie wiem jak
śpisz w nocy,

656
00:49:04,208 --> 00:49:05,791
pracując dla tych potworów.

657
00:49:06,333 --> 00:49:08,166
Nie pracuję dla nich,

658
00:49:08,250 --> 00:49:10,291
Pracuję dla Nowej Republiki.

659
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
Zatrudnili mnie, nie Bliźniaków.

660
00:49:13,291 --> 00:49:14,916
Kiedy cię sprowadzę,
dają mi

661
00:49:15,000 --> 00:49:16,708
miejsce pobytu
Komandora Coina,

662
00:49:16,791 --> 00:49:19,750
wysokiego rangą byłego cesarza
działający na Zewnętrznych Rubieżach.

663
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
[Rotta] Jest styczeń.

664
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
Człowiek, którego szukasz
jest Janu.

665
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
Moneta Lorda Janu.

666
00:49:27,500 --> 00:49:29,017
To właśnie Huttowie
ci dadzą.

667
00:49:29,041 --> 00:49:30,333
Jest byłym imperialistą.

668
00:49:30,416 --> 00:49:32,750
To nie może być.
Bliźniacy by mi powiedzieli.

669
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
[Rotta] Widziałem szturmowców.

670
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
Kiedyś przywiózł mnie do swojej posiadłości

671
00:49:37,083 --> 00:49:38,166
aby uczcić wielkie zwycięstwo

672
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
i były
wszędzie szturmowcy.

673
00:49:40,583 --> 00:49:42,543
Jeśli mi nie wierzysz
i teraz go nie rozumiesz,

674
00:49:42,625 --> 00:49:44,041
nie dostaniesz kolejnej szansy.

675
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
W rzeczywistości
może być już za późno.

676
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
To niezła historia.

677
00:49:48,708 --> 00:49:50,416
Dlaczego mam ci wierzyć?

678
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
Jesteś łowcą nagród,
wiesz, kiedy ktoś kłamie.

679
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
Czy kłamię...

680
00:49:57,583 --> 00:49:59,250
czy mówię prawdę?

681
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
[Rotta] To wszystko.

682
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
To posiadłość Janu Coina.

683
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
[Zeb] Może być dużego chłopca
mówiąc prawdę.

684
00:50:27,083 --> 00:50:29,750
Miejsce jest kiepskie
ze szturmowcami.

685
00:50:33,208 --> 00:50:34,476
[Mandalorianin]
Ile widziałeś

686
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
kiedy tam byłeś?

687
00:50:36,458 --> 00:50:37,458
[Rotta] Dużo.

688
00:50:37,541 --> 00:50:38,458
[Grogu bełkocze]

689
00:50:38,541 --> 00:50:39,875
Będziesz potrzebować
dużo kopii zapasowych

690
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
jeśli rzeczywiście jesteś
myślę o wejściu.

691
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
Aha.

692
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
[Janu Coin] Daj znać
wszystkim naszym żołnierzom piechoty

693
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
po ciemnej stronie Shakari.

694
00:50:49,166 --> 00:50:52,833
Chcę mieć oko na port gwiezdny
i wszystkie szlaki towarowe.

695
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
Postaw na burmistrza.

696
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
Nic nie startuje
lub ląduje, dopóki ich nie znajdziemy.

697
00:50:56,333 --> 00:50:58,416
Zbiórka
moje osobiste siły bezpieczeństwa.

698
00:50:59,041 --> 00:51:01,250
Wyjdziemy na ulice
w pełnej zbroi.

699
00:51:01,333 --> 00:51:02,583
Nie chcę ryzykować

700
00:51:02,666 --> 00:51:04,041
jeśli chodzi o
Mandalorianin.

701
00:51:04,125 --> 00:51:06,416
Słyszałem wiele rzeczy
o tych potworach.

702
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
[Mandalorianin]
To wszystko prawda.

703
00:51:09,750 --> 00:51:11,916
Moneta dowódcy cesarskiego Janu,

704
00:51:12,000 --> 00:51:13,750
Jestem tu w imieniu
Nowej Republiki

705
00:51:13,833 --> 00:51:15,375
aby wymierzyć ci sprawiedliwość.

706
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
Obawiam się, że jesteśmy na zewnątrz
swojej jurysdykcji.

707
00:51:19,250 --> 00:51:20,541
Weź go!

708
00:51:20,625 --> 00:51:22,458
[♪ gra dramatyczna muzyka]

709
00:51:25,375 --> 00:51:26,958
- Ustaw blastery na pełną moc.
- Spieszyć się!

710
00:51:27,041 --> 00:51:30,500
[stękanie, krzyki]

711
00:51:34,750 --> 00:51:36,083
[mruczy]

712
00:51:37,958 --> 00:51:39,458
- [mruczy]
- [krzyczy]

713
00:51:46,416 --> 00:51:47,833
[Hogsbreth krzyczy]

714
00:51:55,750 --> 00:51:58,000
[Hogsbreth chrząka]

715
00:51:58,083 --> 00:51:59,666
[krzyczy]

716
00:52:02,916 --> 00:52:03,958
[dławienie się]

717
00:52:07,041 --> 00:52:09,916
[oboje się napinają]

718
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
- [krzyczy Hogsbreth]
- [chrząkanie]

719
00:52:14,166 --> 00:52:15,000
[krzyczy]

720
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
[jęki]

721
00:52:16,458 --> 00:52:19,083
- [chrząkanie]
- [dławiąc się]

722
00:52:19,750 --> 00:52:21,583
[krzyczy]

723
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Mogę cię ogrzać...

724
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
albo mogę cię sprowadzić na zimno.

725
00:52:33,333 --> 00:52:34,916
[♪ pełne przygód odtwarzanie muzyki]

726
00:52:35,000 --> 00:52:37,791
[Zeb chrząka]

727
00:52:41,833 --> 00:52:43,041
[Janu Coin krzyczy]

728
00:52:51,916 --> 00:52:55,500
[Rotta, Grogu chrapie]

729
00:52:55,583 --> 00:52:56,958
[Mandalorianin przez komunikator]
<i>Grogu.</i>

730
00:52:57,041 --> 00:52:58,416
[♪ gra spokojna muzyka]

731
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
[Mandalorianin] <i>Rotta.</i>

732
00:53:00,333 --> 00:53:01,791
<i>Rotta, wejdź.</i>

733
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
<i>Czy ktoś mnie czyta?</i>

734
00:53:03,333 --> 00:53:04,750
- [bełkot]
- [dudnienie]

735
00:53:04,833 --> 00:53:06,041
wstałem. wstałem.

736
00:53:06,125 --> 00:53:08,291
[Mandalorianin] <i>Potrzebuję cię</i>
<i>aby uruchomić dyski.</i>

737
00:53:08,375 --> 00:53:09,458
<i>Uruchom dyski.</i>

738
00:53:09,541 --> 00:53:11,291
<i>- Mamy towarzystwo.</i>
- Otrzymano.

739
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
Nie wiem, jak latać.
Czy wiesz jak latać?

740
00:53:15,166 --> 00:53:16,833
Żadne z nas nie umie latać,

741
00:53:16,916 --> 00:53:18,625
i nawet nie mogę
zmieścić się w kokpicie.

742
00:53:25,125 --> 00:53:28,500
Grogu, musisz iść
do panelu sterowania.

743
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Pamiętaj o przyciskach
Mówiłem ci, żebyś nigdy się nie dotykał?

744
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
<i>Będę cię potrzebować
aby ich dotknąć.</i>

745
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
<i>Poszukaj
odcięcie przekaźnika zapłonu.</i>

746
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
<i>Jest obok
odczyt różnicy paliwa,</i>

747
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
<i>co jest pomiędzy
wskaźnik kompresji pompy</i>

748
00:53:40,750 --> 00:53:42,541
<i>oraz wskaźnik rezerwy podstawowej--</i>

749
00:53:42,625 --> 00:53:43,791
[świst rakiety]

750
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
- [Janu Coin chrząka]
- [Zeb] Ojej.

751
00:53:46,625 --> 00:53:49,125
Nie. Nie dotykaj
wyłącznik akumulatora rakietowego.

752
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
<i>Dlatego tak jest
na nim osłona zabezpieczająca.</i>

753
00:53:50,916 --> 00:53:53,041
<i>Widzisz
wyświetlacz odczytu paliwa?</i>

754
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Pamiętasz, jak ci to pokazywałem?

755
00:53:54,666 --> 00:53:55,833
<i>Jest po drugiej stronie</i>

756
00:53:55,916 --> 00:53:58,250
<i>sterowania ręcznego
kalibracja powierzchni un--</i>

757
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
[świst rakiety]

758
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Nie sądzę
on wie co robi.

759
00:54:12,750 --> 00:54:14,041
[krzyczy]

760
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Wyjdź.

761
00:54:26,416 --> 00:54:28,041
[chrząkanie]

762
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Ruszaj.
Do ciebie też strzelają.

763
00:54:35,250 --> 00:54:36,291
[jęczy]

764
00:54:39,083 --> 00:54:40,500
[krzyczy]

765
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Dobra robota, kolego. Zapnij pasy.

766
00:54:56,583 --> 00:54:58,958
- [stęka, krzyczy]
- [krzyczą szturmowcy]

767
00:55:04,666 --> 00:55:07,750
[dysza]

768
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Lubię tego dzieciaka.

769
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Pospiesz się. Pospiesz się.

770
00:55:34,666 --> 00:55:36,541
Wyciągnij nas z atmosfery
i skacz!

771
00:55:36,625 --> 00:55:37,666
Wstawaj tutaj.

772
00:55:37,750 --> 00:55:39,750
Potrzebuję cię do ominięcia
ograniczniki wydechu.

773
00:55:53,583 --> 00:55:56,000
[jęczy] Tego starego śmieciarza
nas zabije.

774
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
Potrzebuję więcej mocy.

775
00:55:57,291 --> 00:55:59,958
Wyłącz panel bezpieczeństwa
więc mogę obejść ogranicznik.

776
00:56:00,041 --> 00:56:02,708
Jak? jestem pilotem,
nie meknek.

777
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
Po prostu wyrwij
cała tablica mózgowa.

778
00:56:05,416 --> 00:56:07,541
[jęczy]

779
00:56:07,625 --> 00:56:08,833
[wyłączenie systemów]

780
00:56:08,916 --> 00:56:10,333
[włącza się alarm]

781
00:56:10,416 --> 00:56:12,000
Wszystko w porządku?

782
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
Doskonały.

783
00:56:17,166 --> 00:56:18,208
[jęczy]

784
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Mówiłem ci, żebyś się zapiął.
Zawsze zapinaj pasy bezpieczeństwa.

785
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
[oboje krzyczą]

786
00:56:31,208 --> 00:56:32,291
[Zeb jęczy]

787
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Spokojnie, tam na górze!

788
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Proszę bardzo.

789
00:56:53,125 --> 00:56:54,125
[chichocze]

790
00:57:08,500 --> 00:57:12,291
[sygnał dźwiękowy systemu celowania]

791
00:57:49,958 --> 00:57:51,416
[Janu Coin odchrząkuje]

792
00:57:53,375 --> 00:57:55,750
[gadatliwie]

793
00:58:01,666 --> 00:58:03,083
[rozmowa ustaje]

794
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
To nie wygląda na Hutta.

795
00:58:15,708 --> 00:58:18,416
To jest dowódca imperialny
Moneta Janu.

796
00:58:18,500 --> 00:58:21,666
Jest pełen informacji i
gotowy do śpiewania jak Yuzzum.

797
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
Czyż nie tak, Coin?

798
00:58:23,500 --> 00:58:24,916
Żądam obecności adwokata

799
00:58:25,000 --> 00:58:26,166
jeśli mam zostać przesłuchany.

800
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Widzisz?

801
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
Jest pełen tajemnic.

802
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
Miałeś
aby przywrócić Rottę.

803
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
Mieliśmy układ
z Bliźniakami.

804
00:58:36,125 --> 00:58:38,208
To jest twój As Staves.

805
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
Oto kim oni byli
zaprowadzę cię do.

806
00:58:41,666 --> 00:58:42,791
A potem daj mu cynk,

807
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
sprzedaj i zbieraj
zasługi z obu stron.

808
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Zabierz go.

809
00:58:53,166 --> 00:58:55,083
Inteligencja
uprawiał

810
00:58:55,166 --> 00:58:58,333
związek z Huttami
przez bardzo długi czas,

811
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
i przekroczyłeś je.

812
00:59:01,375 --> 00:59:03,166
Bliźniacy potrafią chować urazę.

813
00:59:03,250 --> 00:59:04,500
Zadzwoniłem.

814
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Mam dla ciebie wielką nagrodę.

815
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
Bliźniacy mogą zgnić w piekle.

816
00:59:08,791 --> 00:59:10,226
No cóż, przegapiłeś
na tym, że ci płacą

817
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
dużą nagrodę dla ich siostrzeńca.

818
00:59:12,291 --> 00:59:13,416
Hmm...

819
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
Niech tak będzie.

820
00:59:16,791 --> 00:59:18,833
Cóż, zobaczę, czy
Mogę zadzwonić do Command

821
00:59:18,916 --> 00:59:20,833
za opłatą
za zdobycie Monety.

822
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
Nie martw się o to.
To na mnie.

823
00:59:24,208 --> 00:59:25,791
Ten się popsuł.

824
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Robię sobie przerwę.

825
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Rozumiem.

826
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
Mando.

827
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Dobra robota.

828
00:59:49,666 --> 00:59:51,666
[Grogu chichocze i bełkocze]

829
00:59:56,916 --> 00:59:58,333
[Rotta chichocze]

830
01:00:02,166 --> 01:00:04,291
[♪ gra podnosząca na duchu muzyka]

831
01:00:49,000 --> 01:00:51,208
[♪ gra złowieszcza muzyka]

832
01:00:56,500 --> 01:00:58,083
[♪ muzyka przestaje działać]

833
01:01:00,583 --> 01:01:02,642
[Mandalorianin] Zrobimy to
pociągnij płytki ograniczające.

834
01:01:02,666 --> 01:01:05,333
Pierwszy powinien być
tuż za linią powrotną.

835
01:01:05,416 --> 01:01:06,916
To wszystko.

836
01:01:07,000 --> 01:01:09,125
- Powinny być jeszcze trzy.
- [podjeżdża pojazd]

837
01:01:12,458 --> 01:01:14,666
[sygnał dźwiękowy wyświetlacza przeziernego]

838
01:01:21,708 --> 01:01:24,000
OK, OK. OK, OK.

839
01:01:27,166 --> 01:01:29,250
[♪ gra kapryśna muzyka]

840
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
[Anzellan 1] OK, OK.

841
01:01:31,208 --> 01:01:32,541
Dziękuję za przybycie.

842
01:01:33,208 --> 01:01:34,500
Bez problemu.

843
01:01:34,583 --> 01:01:37,375
Chcę coś zrobić
modyfikacje wydajności.

844
01:01:37,458 --> 01:01:39,250
Muszę wyciąć
ciężar własny dla prędkości.

845
01:01:39,333 --> 01:01:40,583
[krzyczy, chichocze]

846
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Wyciągnij cokolwiek
to jej nie zmusza.

847
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
[Mandalorianin] Hej!

848
01:01:44,916 --> 01:01:46,309
- [gadatliwie]
- [Mandalorianin] Hej. Hej.

849
01:01:46,333 --> 01:01:47,333
Nie, nie dotykaj mnie!

850
01:01:47,416 --> 01:01:49,750
- Pięta.
- [Grogu jęczy]

851
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
- Straszne dziecko.
- Złe dziecko.

852
01:01:51,625 --> 01:01:53,583
- Zostawać.
- [wzdycha]

853
01:01:53,666 --> 01:01:55,059
[Mandalorianin]
Przeczyściłem przewody paliwowe.

854
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Chcę usunąć
wszystkie ograniczniki

855
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
i odłącz wydech.

856
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
- Rozumiem. Tak, tak.
- Bez problemu. Tak. Zrozumiałem.

857
01:02:02,208 --> 01:02:03,458
- Bez problemu.
- Tak. OK, OK.

858
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Chcesz im pomóc?

859
01:02:08,041 --> 01:02:09,791
Obiecujesz, że będziesz się dobrze bawić?

860
01:02:09,875 --> 01:02:11,083
[wykrzykuje]

861
01:02:11,166 --> 01:02:13,250
W porządku. Iść.

862
01:02:13,333 --> 01:02:15,250
[chichocze]

863
01:02:15,333 --> 01:02:17,333
[mówiąc po Anzellanie]

864
01:02:19,875 --> 01:02:21,075
[Rotta] Nie martw się o niego.

865
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Małysz sobie poradzi.

866
01:02:25,208 --> 01:02:26,791
[skrzypce]

867
01:02:27,291 --> 01:02:29,291
Przepraszam, znalazłem to
w Twojej kuchni.

868
01:02:29,375 --> 01:02:31,666
[Rotta przeżuwa]

869
01:02:33,125 --> 01:02:34,916
Kiedy byłem w jego wieku, byłem sam.

870
01:02:35,791 --> 01:02:37,333
Musiałem sobie radzić sam.

871
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
Ma szczęście, że ma ciebie.

872
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Cóż, nie zrobiłeś tego
okazać się w połowie złe.

873
01:02:49,125 --> 01:02:52,750
Mhm. Życie jest chaotyczne,
ale robimy co możemy.

874
01:02:54,333 --> 01:02:56,000
Słuchaj, zadzwoniłem do handlarza bronią

875
01:02:56,083 --> 01:02:57,833
który zgodził się cię zabrać
poza systemem.

876
01:02:57,916 --> 01:02:59,791
Oboje znamy Bliźniaków
będę cię szukać,

877
01:02:59,875 --> 01:03:01,250
więc najlepiej ruszaj się dalej.

878
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
[♪ gra delikatna muzyka]

879
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
Dziękuję, Mando.

880
01:03:27,916 --> 01:03:29,375
To był uczciwy handel.

881
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
Upewnij się, że leżysz nisko.

882
01:03:31,458 --> 01:03:33,791
Nie chcę widzieć twojego imienia
ponownie na mojej liście.

883
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Masz moje słowo.

884
01:03:36,208 --> 01:03:38,458
W porządku, uważaj
o sobie, mały człowieczku.

885
01:03:40,000 --> 01:03:42,916
I miej oko
twój stary też, w porządku?

886
01:03:43,916 --> 01:03:45,291
Proszę bardzo.

887
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Zatrzymaj je dla mnie.

888
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
[♪ triumfująca muzyka]

889
01:04:24,166 --> 01:04:25,708
[skrzypce]

890
01:04:25,791 --> 01:04:27,500
[krzyczy, bełkocze]

891
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Resztę zachowajmy
na po obiedzie.

892
01:04:31,375 --> 01:04:33,916
[szydzi, żuje]

893
01:04:43,708 --> 01:04:45,916
- [ćwierkanie owadów]
- [grzmot]

894
01:05:02,333 --> 01:05:04,500
[zamazany miech]

895
01:05:04,583 --> 01:05:06,708
[zamazany miech]

896
01:05:09,500 --> 01:05:11,625
[blurg jęki]

897
01:05:22,750 --> 01:05:24,125
[wyświetlacz przezierny wydaje dźwięki i szumy]

898
01:05:45,375 --> 01:05:47,250
[chrapanie]

899
01:05:48,333 --> 01:05:50,267
- [Mandalorianin] Obudź się.
- [Grogu oddycha ciężko]

900
01:05:50,291 --> 01:05:51,291
Och. Co? Uch.

901
01:05:51,375 --> 01:05:52,767
- [Mandalorianin] Obudź się.
- Co się dzieje?

902
01:05:52,791 --> 01:05:54,041
Jest tam ktoś.

903
01:05:54,125 --> 01:05:55,642
[Anzellan 1]
Obudzę się rano.

904
01:05:55,666 --> 01:05:57,500
[Mandalorianin]
Cicho. Zejdź pod podłogę.

905
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
[sygnał dźwiękowy przycisku]

906
01:06:01,208 --> 01:06:03,541
[grzmot]

907
01:06:06,250 --> 01:06:07,610
- [przesłona zamyka się]
- [Grogu chrząka]

908
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Poczekaj tutaj.
Jeśli dam sygnał, wyjdź.

909
01:06:19,458 --> 01:06:21,041
[wyświetlacz przezierny wydaje dźwięki i szumy]

910
01:06:31,416 --> 01:06:33,416
[Anzellan 1 sapie]

911
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
- [metalowy brzęk]
- Ciii. Cii. Cii.

912
01:06:42,083 --> 01:06:43,375
[sygnał dźwiękowy urządzenia]

913
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
[Grogu dyszy]

914
01:06:47,666 --> 01:06:49,791
[sygnał dźwiękowy urządzenia]

915
01:06:53,375 --> 01:06:54,375
[urządzenie wiruje]

916
01:06:54,416 --> 01:06:55,708
[Mandalorianin jęczy]

917
01:06:55,791 --> 01:06:58,291
[♪ gra napięta muzyka]

918
01:07:05,958 --> 01:07:07,541
[dysza]

919
01:07:14,916 --> 01:07:16,666
[warczy]

920
01:07:16,750 --> 01:07:18,375
[krzyczy]

921
01:07:19,916 --> 01:07:22,208
[stęka, jęczy]

922
01:07:23,958 --> 01:07:27,041
- [krzyczy]
- Pomoc! Dobiło mnie! Dobiło mnie!

923
01:07:27,125 --> 01:07:29,333
[Embo gwiżdże]
Keibu. [mówi Kyuzo]

924
01:07:31,375 --> 01:07:33,125
[♪ gra tajemnicza muzyka]

925
01:08:02,833 --> 01:08:04,833
[obroty silnika]

926
01:08:22,250 --> 01:08:24,416
[po hutańsku] Czy dostałeś Mandalorianina?

927
01:08:24,500 --> 01:08:25,583
[mówi po hutańsku]

928
01:08:25,666 --> 01:08:29,458
[siostra Hutta]
Bardzo dobry. Zabierz go do Nal Hutta.

929
01:08:29,541 --> 01:08:30,708
[Grogu bełkocze]

930
01:08:37,541 --> 01:08:39,083
Pomóż mi! Pomoc!

931
01:09:09,000 --> 01:09:10,166
[jęki]

932
01:09:14,041 --> 01:09:16,791
[jęczy]

933
01:09:19,125 --> 01:09:20,500
[wzdycha]

934
01:09:22,750 --> 01:09:25,208
[oddychając ciężko]

935
01:09:31,166 --> 01:09:33,625
[jęczy, wzdycha]

936
01:09:36,208 --> 01:09:38,375
- [chrząkanie]
- [warczenie Keibu]

937
01:09:39,458 --> 01:09:41,666
[sapiąc] Ow.

938
01:09:43,208 --> 01:09:45,458
[woła] Ow, oj, oj.

939
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Pozwól mu odejść.

940
01:09:49,375 --> 01:09:50,916
[dudnienie]

941
01:09:55,458 --> 01:09:57,208
Hej, jesteś głodny?

942
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Chcesz poczęstunku?

943
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Proszę bardzo.

944
01:10:06,291 --> 01:10:08,083
- Dobra dziewczynka.
- [warczy]

945
01:10:09,375 --> 01:10:10,375
Chodź. Pospiesz się!

946
01:10:10,458 --> 01:10:12,500
[jęczy, dysząc] Uch-och.

947
01:10:12,583 --> 01:10:13,916
Oh. [napinanie się]

948
01:10:14,000 --> 01:10:16,333
- [warczy]
- [Anzellan 1 krzyczy]

949
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
[dysza]

950
01:10:19,708 --> 01:10:21,541
[szczeka, warczy]

951
01:10:23,958 --> 01:10:25,833
[maszyna warczy]

952
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
[♪ gra tajemnicza muzyka]

953
01:10:33,625 --> 01:10:35,291
Uch-och.

954
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Kto cię zatrudnił?

955
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
Czy to byli Huttowie?

956
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
Cóż, gdyby to byli Huttowie,

957
01:10:47,375 --> 01:10:49,458
Upewniłbym się, że są
płacąc ci tyle, ile jesteś wart.

958
01:10:49,541 --> 01:10:51,208
Ale zgaduję, że Kyuzo
jest wystarczająco mądry

959
01:10:51,291 --> 01:10:52,351
żeby dostać pieniądze z góry--

960
01:10:52,375 --> 01:10:54,083
[jęczy]

961
01:11:02,583 --> 01:11:04,208
[♪ gra dramatyczna muzyka]

962
01:11:24,041 --> 01:11:25,666
[uruchamianie silnika]

963
01:11:30,083 --> 01:11:31,791
[sygnał dźwiękowy]

964
01:11:47,166 --> 01:11:49,041
[♪ gra złowieszcza muzyka]

965
01:12:19,333 --> 01:12:20,958
[wykrzykuje]

966
01:12:49,291 --> 01:12:51,291
Nal Hutta.

967
01:12:51,375 --> 01:12:54,583
Huttowie tam są.
Nie podoba mi się to.

968
01:13:01,458 --> 01:13:03,250
[krzyczy]

969
01:13:14,416 --> 01:13:16,208
Och! Wow! Och, idę.

970
01:13:24,125 --> 01:13:25,392
[Anzellan 2]
Dzieciaku, nie bój się.

971
01:13:25,416 --> 01:13:27,166
Nie bój się.
Jest w porządku, tak.

972
01:13:27,250 --> 01:13:28,333
Chodź, chodźmy.

973
01:13:28,416 --> 01:13:30,125
- [szelest]
- Och...

974
01:13:31,583 --> 01:13:33,541
[zbliżają się kroki]

975
01:13:40,541 --> 01:13:43,625
Och! Cześć!
To ja, to ja! Jesteś tutaj.

976
01:13:43,708 --> 01:13:46,416
Przyszedłeś po mnie! Znalazłeś mnie!

977
01:13:47,750 --> 01:13:49,458
[Anzellan 2]
Och, myśleliśmy, że nie żyjesz.

978
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
Mandalorianin, on mnie uratował.

979
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Duży facet. Jest tam w środku.

980
01:13:54,208 --> 01:13:56,083
Tak, musimy iść i go znaleźć

981
01:13:56,166 --> 01:13:57,958
i zabierz go do domu po dziecko.

982
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
Najważniejsza rzecz. Duży pies.
Duży pies. Wielki...

983
01:14:02,875 --> 01:14:04,875
Och, och. Podniosło mnie...

984
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Mando tam jest.
W pałacu.

985
01:14:31,291 --> 01:14:32,958
Pospiesz się. Góra, góra, góra, góra.

986
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
Chodź, kochanie. Możesz to zrobić.

987
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Duża rura, co?

988
01:15:09,208 --> 01:15:10,875
[ryczy]

989
01:15:13,291 --> 01:15:14,791
Dobry strzał, kochanie.

990
01:15:14,875 --> 01:15:16,583
[♪ gra złowieszcza muzyka]

991
01:15:18,916 --> 01:15:21,333
[Keibu dyszy, warczy]

992
01:15:21,416 --> 01:15:22,708
[metalowy brzęk]

993
01:15:35,000 --> 01:15:36,041
[Mandalorianin chrząka]

994
01:15:37,041 --> 01:15:39,458
[w języku huteńskim] Zapłać myśliwemu.

995
01:15:39,541 --> 01:15:41,375
[odgłos kroków]

996
01:15:55,041 --> 01:15:58,208
[po angielsku]
Złamałeś naszą umowę.

997
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
Teraz musisz zapłacić.

998
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
[po hutańsku] Przynieś mi jego hełm.

999
01:16:03,791 --> 01:16:04,791
[syczy powietrze]

1000
01:16:07,041 --> 01:16:09,416
[♪ gra zamyślona muzyka]

1001
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
[po angielsku]
Mandaloriańska stal.

1002
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Bezcenne na czarnym rynku.

1003
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Ale jeszcze bardziej warto wiedzieć

1004
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
zawstydziliśmy cię na zawsze.

1005
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
[brat Hutta]
Znamy Mandaloriańskie Credo.

1006
01:16:32,166 --> 01:16:33,916
Będziesz wyrzutkiem

1007
01:16:34,000 --> 01:16:37,416
za to, że pozwolił wrogowi zobaczyć
twoja twarz.

1008
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Nie, jeśli wszyscy umrzecie.

1009
01:16:41,291 --> 01:16:43,333
[chichocze]

1010
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Doprowadzi nas to do ekstazy

1011
01:16:46,875 --> 01:16:51,708
oglądać
twoja silna załamanie ducha.

1012
01:16:53,708 --> 01:16:55,208
[zastrzyki prądu]

1013
01:16:56,000 --> 01:16:58,416
- [zatrzaski prądu, brzęczenie]
- [jęczy]

1014
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Potwory.

1015
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
[brat Hutta]
Zrobiłeś mu to.

1016
01:17:04,291 --> 01:17:07,583
Rotta by to zrobił
umarł bezboleśnie,

1017
01:17:07,666 --> 01:17:09,083
ale nas zdradziłeś.

1018
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
Teraz będzie cierpiał
przez wieki.

1019
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
Widzisz, Huttowie żyją
setki lat.

1020
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Podobnie jak
Twoje małe, zielone dziecko.

1021
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
Pewnego dnia umrzesz,

1022
01:17:26,666 --> 01:17:30,541
i Grogu będzie bez ciebie
aby go chronić.

1023
01:17:30,625 --> 01:17:34,500
A potem,
to jego kolej będzie cierpieć.

1024
01:17:35,458 --> 01:17:37,375
- [mechanizm kręci]
- [mruczy]

1025
01:17:48,666 --> 01:17:50,541
[♪ gra napięta muzyka]

1026
01:17:55,875 --> 01:17:57,208
[stłumione chrząknięcie]

1027
01:18:04,250 --> 01:18:06,250
[wzdycha, ciężko oddychając]

1028
01:18:15,458 --> 01:18:16,916
[siostra Hutt się śmieje]

1029
01:18:17,458 --> 01:18:19,916
[śmiech]

1030
01:18:22,041 --> 01:18:24,041
[woda się porusza]

1031
01:18:31,666 --> 01:18:34,041
[♪ gra napięta muzyka]

1032
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
[mruczy]

1033
01:18:54,583 --> 01:18:55,666
[kaszel, sapanie]

1034
01:19:00,083 --> 01:19:01,833
[chrząkanie]

1035
01:19:03,083 --> 01:19:04,083
[stęka, sapie]

1036
01:19:04,791 --> 01:19:06,291
[syczy]

1037
01:19:08,500 --> 01:19:10,458
[chrząka, napina się]

1038
01:19:14,458 --> 01:19:16,250
[♪ muzyka przestaje działać]

1039
01:19:22,291 --> 01:19:24,250
[♪ gra napięta muzyka]

1040
01:19:38,166 --> 01:19:39,791
[oddycha drżąco]

1041
01:19:44,833 --> 01:19:47,291
- [ryczy]
- [chrząkanie]

1042
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
[mruczy]

1043
01:19:51,125 --> 01:19:52,625
[chrząkanie]

1044
01:19:57,125 --> 01:19:58,791
[♪ gra dramatyczna muzyka]

1045
01:20:00,708 --> 01:20:02,416
- [warczy]
- [mruczy]

1046
01:20:03,833 --> 01:20:05,416
- [chrząkanie]
- [piszczy]

1047
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
[napina się, chrząka]

1048
01:20:07,708 --> 01:20:09,333
- [krzyczy]
- [ryczy]

1049
01:20:10,291 --> 01:20:11,500
[mruczy]

1050
01:20:11,583 --> 01:20:14,791
[warczenie, jęki]

1051
01:20:15,958 --> 01:20:17,708
[jęki]

1052
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
[brat Hutt, po hutsku]
Zabawiłeś nas.

1053
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Oto twoja nagroda.

1054
01:20:34,708 --> 01:20:36,208
[brzęk kasku]

1055
01:20:43,500 --> 01:20:44,583
[chlupotanie wodą]

1056
01:20:52,916 --> 01:20:55,708
- [syczy]
- [♪ gra dramatyczna muzyka]

1057
01:21:16,208 --> 01:21:17,625
[wdycha gwałtownie]

1058
01:21:23,791 --> 01:21:25,125
[ryczy]

1059
01:21:30,125 --> 01:21:31,125
[mruczy]

1060
01:21:34,958 --> 01:21:36,041
[mruczy]

1061
01:21:37,750 --> 01:21:38,750
[mruczy]

1062
01:21:39,291 --> 01:21:40,500
- [warczy]
- [mruczy]

1063
01:21:42,166 --> 01:21:43,833
[oddycha ciężko]

1064
01:21:45,333 --> 01:21:46,458
[mruczy]

1065
01:21:46,541 --> 01:21:48,125
[stłumione chrząknięcie]

1066
01:21:54,291 --> 01:21:55,291
[wzdycha]

1067
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
- [ryczy]
- [mruczy]

1068
01:22:02,333 --> 01:22:03,333
[mruczy]

1069
01:22:06,083 --> 01:22:08,083
[stęka, dysząc]

1070
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
[mruczy]

1071
01:22:16,333 --> 01:22:17,333
[wzdycha]

1072
01:22:17,416 --> 01:22:18,708
[ryczy]

1073
01:22:18,791 --> 01:22:20,541
[wzdycha, chrząka]

1074
01:22:22,666 --> 01:22:24,541
[♪ dramatyczna muzyka trwa]

1075
01:22:25,875 --> 01:22:27,125
[mruczy]

1076
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Uch-och. Kędy?

1077
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
[ryczy w oddali]

1078
01:22:40,041 --> 01:22:41,375
[warczy]

1079
01:22:52,916 --> 01:22:54,250
[krzyczy]

1080
01:22:54,333 --> 01:22:56,166
- [piszczy]
- [mruczy]

1081
01:23:00,750 --> 01:23:01,916
[mruczy]

1082
01:23:04,041 --> 01:23:05,041
[wzdycha]

1083
01:23:05,708 --> 01:23:07,166
[mruczy]

1084
01:23:07,708 --> 01:23:09,333
[kaszel, sapanie]

1085
01:23:11,208 --> 01:23:12,791
[napinanie się]

1086
01:23:16,416 --> 01:23:17,416
[mruczy]

1087
01:23:20,291 --> 01:23:21,375
- [mruczy]
- [skrzypce]

1088
01:23:21,958 --> 01:23:23,166
- [piszczy]
- [mruczy]

1089
01:23:25,125 --> 01:23:26,666
[ryczy]

1090
01:23:26,750 --> 01:23:28,583
[piszczy]

1091
01:23:31,958 --> 01:23:33,291
[jęki]

1092
01:23:33,916 --> 01:23:36,583
[Chatt się śmieje]

1093
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
[Brat Hutt, po hutsku] Nawet jeśli
wygrasz, umrzesz od trucizny.

1094
01:23:50,958 --> 01:23:52,291
[dysza]

1095
01:23:57,291 --> 01:23:58,166
[piszczy]

1096
01:23:58,250 --> 01:24:00,666
[♪ dramatyczna muzyka trwa]

1097
01:24:03,541 --> 01:24:05,458
[sygnał dźwiękowy urządzenia]

1098
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
<i>Dank Farrik.</i>

1099
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Wysiadać! Iść!

1100
01:24:16,125 --> 01:24:18,125
Chodź, idź! Idź, idź!

1101
01:24:19,916 --> 01:24:20,750
[mruczy]

1102
01:24:20,833 --> 01:24:22,291
[piszczy]

1103
01:24:22,833 --> 01:24:24,041
[krzyczy]

1104
01:24:31,416 --> 01:24:32,583
[Mandalorianin chrząka]

1105
01:24:32,666 --> 01:24:35,500
- O tak!
- Wow!

1106
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
- [krzyczy]
- Czekaj. Czekać.

1107
01:24:38,041 --> 01:24:39,250
[krzyczy]

1108
01:24:39,333 --> 01:24:40,500
[krzyczy]

1109
01:24:43,375 --> 01:24:44,583
[rozpryski]

1110
01:24:44,666 --> 01:24:46,458
[♪ dramatyczna muzyka trwa]

1111
01:24:55,125 --> 01:24:56,250
[kaszle]

1112
01:25:03,541 --> 01:25:05,291
[♪ gra triumfalna muzyka]

1113
01:25:05,375 --> 01:25:07,041
- Wszystko w porządku?
- [pryka]

1114
01:25:08,291 --> 01:25:09,708
[stłumione chrząknięcie]

1115
01:25:11,791 --> 01:25:12,916
[kaszel, dyszenie]

1116
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- Jak się tu dostałeś?
- Mamy statek.

1117
01:25:15,500 --> 01:25:16,958
W ten sposób. chodźmy!

1118
01:25:23,583 --> 01:25:27,333
[po hutańsku] Wyślij droidy!
Uwolnij Amaniego! Nie pozwól mu uciec!

1119
01:25:27,875 --> 01:25:28,875
[droid gada]

1120
01:25:36,416 --> 01:25:39,666
[metal brzęczy, skrzypi]

1121
01:25:45,500 --> 01:25:47,666
[dysza]

1122
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
W ten sposób. W ten sposób, tak.

1123
01:25:59,041 --> 01:26:01,875
[gadanie droidów]

1124
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
[mówi Kyuzo]

1125
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
W ten sposób!

1126
01:26:12,666 --> 01:26:14,208
[♪ muzyka przestaje działać]

1127
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
W górę, w górę, w górę, w górę, w górę!

1128
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
Nie chcę upaść.
Nie chcę.

1129
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
Iść!

1130
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
Tak. OK, OK. Tak.
chodźmy.

1131
01:26:22,833 --> 01:26:24,625
[tupot kroków]

1132
01:26:26,958 --> 01:26:28,958
[♪ gra melancholijna muzyka]

1133
01:26:33,250 --> 01:26:34,250
[bełkot]

1134
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Idź, dzieciaku.
Nie mogę się w to zmieścić,

1135
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
ale musisz wyjechać.

1136
01:26:41,083 --> 01:26:42,791
[chrząkanie]

1137
01:26:43,541 --> 01:26:44,750
Nie martw się.

1138
01:26:45,375 --> 01:26:47,083
Będę tuż za tobą.

1139
01:26:47,166 --> 01:26:48,666
[bełkot]

1140
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
[STAP warczy]

1141
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
Idź teraz. Powstrzymam ich.

1142
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
[Anzellan 2] Wrócimy
dla ciebie, Mando.

1143
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
Chodź, kochanie.

1144
01:27:01,291 --> 01:27:03,166
Nie martw się. Wrócimy.

1145
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
Tak, chodźmy. chodźmy.

1146
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
Chodź, kochanie.

1147
01:27:09,625 --> 01:27:11,125
[dysza]

1148
01:27:12,541 --> 01:27:13,833
[STAP warczy]

1149
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
[droid chrząka]

1150
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
[mruczy]

1151
01:27:34,166 --> 01:27:35,166
[mruczy]

1152
01:27:40,791 --> 01:27:42,125
[Mandalorianin chrząka]

1153
01:27:42,208 --> 01:27:44,125
[♪ melancholijna muzyka trwa]

1154
01:27:49,750 --> 01:27:51,375
[droidy krzyczą]

1155
01:27:51,458 --> 01:27:52,666
[droid chrząka]

1156
01:27:56,625 --> 01:27:58,333
[droidy chrząkają]

1157
01:28:01,750 --> 01:28:03,458
[Mandalorianin dyszy]

1158
01:28:05,291 --> 01:28:06,731
- [krzyczy]
- [Mandalorianin chrząka]

1159
01:28:08,125 --> 01:28:09,208
[mruczy]

1160
01:28:10,500 --> 01:28:11,625
[chrząkanie]

1161
01:28:15,541 --> 01:28:17,625
[oboje chrząkają]

1162
01:28:21,375 --> 01:28:22,833
[napinanie się]

1163
01:28:22,916 --> 01:28:25,791
- [mruczy]
- [trzeszczy prąd]

1164
01:28:26,458 --> 01:28:28,333
[dysza]

1165
01:28:28,416 --> 01:28:31,041
[chrząkanie]

1166
01:28:32,500 --> 01:28:35,541
[świst statku]

1167
01:28:37,666 --> 01:28:39,041
[Mandalorianin]
Żegnaj, dzieciaku.

1168
01:28:39,125 --> 01:28:41,916
[oddycha ciężko]

1169
01:28:48,333 --> 01:28:49,625
[mruczy]

1170
01:28:59,208 --> 01:29:01,041
[oddycha ciężko]

1171
01:29:06,500 --> 01:29:08,166
[oddycha ciężko, chrząka]

1172
01:29:09,041 --> 01:29:11,208
[chrząkanie]

1173
01:29:17,250 --> 01:29:19,833
[oddychając ciężko]

1174
01:29:38,958 --> 01:29:41,125
- [ćwierkanie owadów]
- [♪ gra niesamowita muzyka]

1175
01:30:19,291 --> 01:30:22,583
[żuć, połykać]

1176
01:30:27,541 --> 01:30:29,583
- [bełkot]
- [♪ gra delikatna muzyka]

1177
01:30:32,291 --> 01:30:36,666
[Mandalorianin
oddychając ciężko]

1178
01:30:38,833 --> 01:30:39,833
[gwizd]

1179
01:30:39,916 --> 01:30:42,375
[Wymuś dudnienie]

1180
01:30:52,541 --> 01:30:53,708
[mruczy]

1181
01:31:09,125 --> 01:31:11,125
[świszczący oddech]

1182
01:31:15,000 --> 01:31:16,666
[jęczy]

1183
01:31:33,041 --> 01:31:34,833
Nie wykryto siły życiowej.

1184
01:31:34,916 --> 01:31:36,166
[wzdycha]

1185
01:31:39,291 --> 01:31:40,708
[napina się, chrząka]

1186
01:31:52,541 --> 01:31:54,708
[gadające droidy]

1187
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
[♪ gra delikatna muzyka]

1188
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
[ćwierkanie zwierząt]

1189
01:32:53,291 --> 01:32:54,291
[wykrzykuje]

1190
01:33:00,458 --> 01:33:02,458
[syczenie]

1191
01:33:10,208 --> 01:33:11,583
[przełyka]

1192
01:33:16,166 --> 01:33:17,583
[sorbkuje]

1193
01:33:19,833 --> 01:33:20,833
[wzdycha]

1194
01:33:20,916 --> 01:33:22,875
[przerzucanie brudu]

1195
01:33:32,916 --> 01:33:34,416
[chrząkanie]

1196
01:33:36,500 --> 01:33:38,416
[♪ cicha muzyka trwa]

1197
01:34:01,250 --> 01:34:04,333
[Wymuś dudnienie]

1198
01:34:10,791 --> 01:34:11,916
[brzęk kasku]

1199
01:34:12,000 --> 01:34:13,041
[♪ muzyka przestaje działać]

1200
01:34:19,458 --> 01:34:21,041
- [Siła dudni]
- [brzęk kasku]

1201
01:34:22,333 --> 01:34:24,166
- [Siła dudni]
- [brzęk kasku]

1202
01:34:24,250 --> 01:34:25,791
- [Siła dudni]
- [brzęk kasku]

1203
01:34:28,708 --> 01:34:29,708
[bełkot]

1204
01:34:30,541 --> 01:34:33,750
[♪ gra dramatyczna muzyka]

1205
01:34:35,291 --> 01:34:36,541
[mruczy]

1206
01:34:36,625 --> 01:34:38,750
[♪ gra spokojna muzyka]

1207
01:34:51,833 --> 01:34:53,000
[bulgocze]

1208
01:35:01,416 --> 01:35:04,208
[chrząkanie]

1209
01:35:24,708 --> 01:35:27,791
[♪ gra tajemnicza muzyka]

1210
01:35:33,041 --> 01:35:34,125
[fotel bujany skrzypi]

1211
01:36:05,041 --> 01:36:06,375
[spodnie]

1212
01:36:14,000 --> 01:36:15,458
[♪ gra delikatna muzyka]

1213
01:36:40,125 --> 01:36:41,375
[żuć]

1214
01:36:43,333 --> 01:36:45,833
[Mandalorianin
oddycha ciężko]

1215
01:36:50,750 --> 01:36:54,000
[Grukanie, chrząkanie]

1216
01:37:13,791 --> 01:37:15,958
[chrapanie rybaka]

1217
01:37:20,500 --> 01:37:23,041
[Grogu piszczy]

1218
01:37:25,375 --> 01:37:26,958
- [Grogu krzyczy]
- [wymiotuje]

1219
01:37:28,500 --> 01:37:29,500
[jęki]

1220
01:37:30,500 --> 01:37:32,333
[♪ gra tajemnicza muzyka]

1221
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Myślę, że tak
ten, który ukradł moją rybę.

1222
01:37:37,125 --> 01:37:39,041
[chrząkanie]

1223
01:37:44,458 --> 01:37:46,041
[żuć]

1224
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Zgaduję
nie jesteś stąd.

1225
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
Kawałek taki jak ty
powinien być bardziej ostrożny.

1226
01:37:58,916 --> 01:38:02,416
Wyglądasz jakbyś był na dnie
łańcucha pokarmowego Nal Hutta.

1227
01:38:03,916 --> 01:38:05,958
Jestem zaskoczony
nie znalazłeś swojej drogi

1228
01:38:06,041 --> 01:38:07,791
do stołu kolacyjnego Huttów.

1229
01:38:08,583 --> 01:38:09,708
[gwizd]

1230
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
Słyszałeś o Huttach,
masz?

1231
01:38:13,416 --> 01:38:14,666
Czy się boisz?

1232
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
Powinieneś być.

1233
01:38:18,083 --> 01:38:21,041
Połknęliby cię w całości
dać połowę szansy.

1234
01:38:21,125 --> 01:38:22,458
[przełyka]

1235
01:38:22,958 --> 01:38:24,208
[trzaskanie gałązek]

1236
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Zrób sobie niedostatek.

1237
01:38:28,500 --> 01:38:29,750
[mruczy]

1238
01:38:32,625 --> 01:38:35,291
[♪ gra złowieszcza muzyka]

1239
01:38:36,125 --> 01:38:37,750
[oddycha drżąco]

1240
01:38:43,250 --> 01:38:46,000
- [Embo mówi Kyuzo]
- [♪ gra napięta muzyka]

1241
01:38:48,333 --> 01:38:50,083
[oddycha drżąco]

1242
01:38:50,166 --> 01:38:51,166
[rybak] Aha.

1243
01:38:51,208 --> 01:38:53,250
[mówi Kyuzo]

1244
01:38:53,333 --> 01:38:55,208
[Grogu oddycha drżąco]

1245
01:38:56,000 --> 01:38:57,291
[wąchanie]

1246
01:38:58,500 --> 01:38:59,500
[wzdycha]

1247
01:39:00,791 --> 01:39:01,892
[Embo nadal mówi Kyuzo]

1248
01:39:01,916 --> 01:39:04,125
[wąchanie, warczenie]

1249
01:39:12,458 --> 01:39:14,750
- [warczy]
- [oddychając drżąco]

1250
01:39:15,875 --> 01:39:17,041
[warczy]

1251
01:39:18,916 --> 01:39:20,625
[♪ gra złowieszcza muzyka]

1252
01:39:24,583 --> 01:39:26,041
[wąchanie]

1253
01:39:26,125 --> 01:39:27,291
[po angielsku] Hej.

1254
01:39:29,166 --> 01:39:30,583
Odejdź od moich ryb.

1255
01:39:32,458 --> 01:39:34,333
[warczy]

1256
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Keibu.

1257
01:39:42,416 --> 01:39:43,916
[Grogu wzdycha]

1258
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
Myśliwy mówi
masz partnera.

1259
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
Mówi, że uciekliście z Bliźniaków.

1260
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Cóż, to robi wrażenie.

1261
01:40:07,125 --> 01:40:08,166
[mruczy]

1262
01:40:12,166 --> 01:40:14,875
Mówi twojego partnera
naprawdę mocno bolało.

1263
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Ukąszony przez smoczego węża.
Zatruty.

1264
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Chcę, żebyś mu to nakarmił.

1265
01:40:26,958 --> 01:40:27,958
Teraz powinieneś wiedzieć,

1266
01:40:28,041 --> 01:40:30,125
to może być za mało,
za późno,

1267
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
i jest duża szansa
nie budzi się.

1268
01:40:37,791 --> 01:40:39,791
Tak czy inaczej,
najlepsze, co możesz zrobić

1269
01:40:39,875 --> 01:40:41,458
właśnie teraz
to zapewnić mu wygodę.

1270
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
Przychodzi taki moment, w którym
wszyscy musimy się pożegnać.

1271
01:40:49,208 --> 01:40:52,041
[ gruchanie ]

1272
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Życzę ci szczęścia, mały podróżniku.

1273
01:40:55,333 --> 01:40:56,750
[spodnie, chrząka]

1274
01:40:56,833 --> 01:40:58,625
[♪ gra delikatna muzyka]

1275
01:41:36,333 --> 01:41:38,333
[Mandalorianin
oddychając ciężko]

1276
01:42:06,791 --> 01:42:08,375
[Grogu bełkocze]

1277
01:43:06,625 --> 01:43:08,750
[oddychając ciężko]

1278
01:43:10,208 --> 01:43:11,500
[mruczy]

1279
01:43:24,541 --> 01:43:26,666
[♪ gra delikatna muzyka]

1280
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Hej, dzieciaku.

1281
01:43:45,250 --> 01:43:46,625
[bełkot]

1282
01:43:49,833 --> 01:43:51,166
Starzy chronią młodych,

1283
01:43:51,250 --> 01:43:53,041
a potem młodzi
chronić starego.

1284
01:43:54,166 --> 01:43:55,500
To jest Droga.

1285
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
A teraz jak to zrobić
opuścić tę planetę?

1286
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
To jest strzelec
który niósł Rottę.

1287
01:44:29,583 --> 01:44:31,583
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

1288
01:45:13,541 --> 01:45:14,541
[warczy, chrząka]

1289
01:45:17,708 --> 01:45:20,708
- [chrząkanie]
- [warczenie, chrząkanie]

1290
01:45:33,291 --> 01:45:34,458
- [warczy]
- [mruczy]

1291
01:45:36,666 --> 01:45:38,583
[krzyczy, chrząkając]

1292
01:45:39,500 --> 01:45:40,500
[mruczy]

1293
01:45:44,333 --> 01:45:46,666
[oddychając ciężko]

1294
01:46:04,958 --> 01:46:06,541
[przełącz kliknięcia]

1295
01:46:08,125 --> 01:46:09,500
[bełkot]

1296
01:46:10,750 --> 01:46:11,875
[gwizd]

1297
01:46:15,000 --> 01:46:17,708
[maszyna brzęczy]

1298
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Cóż, chłopcze, tak to widzę
mamy dwie możliwości.

1299
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Możemy skorzystać z tego statku.
Zejdź ze świata.

1300
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
To może dać nam trochę czasu.
Trochę spokoju.

1301
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
Ale Huttowie
będzie nadal do nas przychodzić.

1302
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
Tak jak przyszli po Rottę.

1303
01:46:41,708 --> 01:46:42,708
[gwizd]

1304
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
To co, biegniemy?

1305
01:46:46,416 --> 01:46:47,708
[mruczy]

1306
01:46:48,791 --> 01:46:49,875
Albo walczymy?

1307
01:46:52,416 --> 01:46:54,208
[♪ gra dramatyczna muzyka]

1308
01:47:23,375 --> 01:47:25,666
[♪ dramatyczna muzyka trwa]

1309
01:47:30,750 --> 01:47:31,958
[chrapanie]

1310
01:47:32,041 --> 01:47:33,791
[wycie alarmu]

1311
01:47:33,875 --> 01:47:35,666
- [jęczy]
- Co? [jęki]

1312
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
[w języku hutańskim] Odeprzyj intruzów!

1313
01:47:53,458 --> 01:47:54,958
[po angielsku] Roger, Roger!

1314
01:47:55,625 --> 01:47:57,041
[w języku huteńskim] Chroń pałac!

1315
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
Twierdzący.

1316
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Podążaj moim tropem.

1317
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Ogień!

1318
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
[Grogu woła]

1319
01:48:25,166 --> 01:48:26,750
Chodź. Pospiesz się.

1320
01:49:02,375 --> 01:49:04,250
[dławienie silnika]

1321
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
Na mnie.

1322
01:49:38,833 --> 01:49:40,625
[♪ gra bohaterska muzyka]

1323
01:49:43,291 --> 01:49:44,541
[sygnał dźwiękowy urządzenia]

1324
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Cofnij się!

1325
01:50:10,875 --> 01:50:11,875
[jęki]

1326
01:50:15,416 --> 01:50:18,500
[maszyna warczy, piszczy]

1327
01:50:34,416 --> 01:50:36,000
[krzyczy, chrząka]

1328
01:50:36,625 --> 01:50:37,625
[wykrzykuje]

1329
01:50:37,708 --> 01:50:38,750
[♪ gra napięta muzyka]

1330
01:50:39,541 --> 01:50:41,041
[chrząkanie]

1331
01:50:45,250 --> 01:50:46,375
[mruczy]

1332
01:51:09,833 --> 01:51:12,333
[sygnał dźwiękowy urządzenia]

1333
01:51:20,958 --> 01:51:21,958
[jęki]

1334
01:51:24,125 --> 01:51:25,208
[mruczy]

1335
01:51:29,833 --> 01:51:31,291
[bełkot]

1336
01:51:38,916 --> 01:51:41,041
[sygnał dźwiękowy]

1337
01:51:59,416 --> 01:52:00,625
[mruczy]

1338
01:52:01,416 --> 01:52:02,666
[trzeszczenie prądu]

1339
01:52:02,750 --> 01:52:03,833
[metal skrzypi]

1340
01:52:06,125 --> 01:52:07,250
[trzeszczy prąd]

1341
01:52:08,416 --> 01:52:09,666
[bełkot]

1342
01:52:10,875 --> 01:52:12,708
[♪ gra delikatna muzyka]

1343
01:52:24,541 --> 01:52:26,375
[mówi po hutańsku]

1344
01:52:26,458 --> 01:52:28,166
[Siostra Hutt mówi po hutańsku]

1345
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
[w języku huteńskim] Czekaj! Wiemy dużo.

1346
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Idź pomóc Rotcie.

1347
01:52:33,583 --> 01:52:35,125
[Hutt Brat mówi po hutańsku]

1348
01:52:35,208 --> 01:52:37,750
- [Hutt Brat mówi po hutańsku]
- [Siostra Hutt mówi po hutańsku]

1349
01:52:39,041 --> 01:52:40,041
[mówi po hutańsku]

1350
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Widziałeś moją twarz.

1351
01:52:42,583 --> 01:52:43,333
[w języku huteńskim] Przestań!

1352
01:52:43,416 --> 01:52:44,250
[Siostra Hutt dyszy]

1353
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
Teraz czas umrzeć.

1354
01:52:55,708 --> 01:52:56,750
[mruczy]

1355
01:53:01,791 --> 01:53:03,000
[mruczy]

1356
01:53:05,333 --> 01:53:07,750
[♪ gra majestatyczna muzyka]

1357
01:53:09,166 --> 01:53:10,208
[maszyna wyłącza się]

1358
01:53:10,875 --> 01:53:12,208
[wzdycha]

1359
01:53:13,916 --> 01:53:15,416
[♪ gra napięta muzyka]

1360
01:53:22,000 --> 01:53:23,000
[Embo chrząka]

1361
01:53:25,041 --> 01:53:26,541
[oboje chrząkają]

1362
01:53:27,208 --> 01:53:28,208
[Embo chrząka]

1363
01:53:30,791 --> 01:53:32,250
[Mandalorianin krzyczy]

1364
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
[Embo chrząka]

1365
01:53:37,666 --> 01:53:38,666
[obaj chrząkają]

1366
01:53:40,041 --> 01:53:41,791
[Grogu woła i jęczy]

1367
01:53:43,250 --> 01:53:44,500
[Hutt Brat warczy]

1368
01:53:47,208 --> 01:53:48,500
[mruczy]

1369
01:53:49,208 --> 01:53:51,375
- [jęczy]
- [sorbkuje]

1370
01:53:51,458 --> 01:53:52,833
[warczy]

1371
01:53:53,750 --> 01:53:54,791
[warczy]

1372
01:53:54,875 --> 01:53:56,035
[po angielsku] Zostaw go w spokoju!

1373
01:53:57,666 --> 01:53:58,666
[jęki]

1374
01:53:59,416 --> 01:54:01,333
[oboje chrząkają i ryczą]

1375
01:54:07,000 --> 01:54:08,000
[mruczy]

1376
01:54:10,000 --> 01:54:11,000
[mruczy]

1377
01:54:12,125 --> 01:54:13,541
[brzęk broni]

1378
01:54:15,625 --> 01:54:17,416
[chrząka, dysząc]

1379
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
[w języku hutańskim]
Nie masz Jabby, który by cię chronił.

1380
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Nie jestem już mały!

1381
01:54:25,291 --> 01:54:26,916
[wszyscy chrząkają]

1382
01:54:34,583 --> 01:54:35,583
[warczy]

1383
01:54:36,333 --> 01:54:37,333
[warczy]

1384
01:54:38,541 --> 01:54:39,541
[Embo chrząka]

1385
01:54:43,291 --> 01:54:44,375
[Mandalorianin chrząka]

1386
01:54:47,041 --> 01:54:49,750
[warczy]

1387
01:54:50,458 --> 01:54:51,458
[warczy]

1388
01:54:56,250 --> 01:54:57,333
[Wymuś dudnienie]

1389
01:55:08,750 --> 01:55:10,625
[oboje chrząkają]

1390
01:55:14,000 --> 01:55:15,666
[Rotta krzyczy]

1391
01:55:25,208 --> 01:55:27,208
[♪ gra delikatna muzyka]

1392
01:55:27,291 --> 01:55:28,666
[Keibu chrapie]

1393
01:55:30,583 --> 01:55:32,458
[oboje chrząkają]

1394
01:55:33,583 --> 01:55:34,583
[mruczy]

1395
01:55:38,625 --> 01:55:39,625
[Embo chrząka]

1396
01:55:41,166 --> 01:55:42,333
[warczy]

1397
01:55:45,500 --> 01:55:47,458
[Hutt Brat, Rotta chrząka]

1398
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
[w języku huteńskim] Przestań! Zabijesz nas wszystkich!

1399
01:55:58,666 --> 01:56:00,291
[Chaty krzyczą]

1400
01:56:06,333 --> 01:56:08,833
[Wymuś dudnienie]

1401
01:56:08,916 --> 01:56:12,333
[♪ gra podnosząca na duchu muzyka]

1402
01:56:27,458 --> 01:56:28,541
[wzdycha]

1403
01:56:35,083 --> 01:56:37,916
[oboje jęczą]

1404
01:56:40,250 --> 01:56:41,625
[ryczy]

1405
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
[w języku huteńskim] Ratuj nas, łowcy nagród!

1406
01:56:44,916 --> 01:56:45,916
Keibu. [mówi Kyuzo]

1407
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
[w języku huteńskim] Ratuj nas!

1408
01:56:48,208 --> 01:56:50,166
[Hutt Brat mówi po hutańsku]

1409
01:56:50,875 --> 01:56:52,833
[Hutt Brat woła]

1410
01:56:53,375 --> 01:56:55,125
- [krzyczy]
- [brat Hutt jęczy]

1411
01:57:00,083 --> 01:57:01,375
[jęki]

1412
01:57:02,708 --> 01:57:03,708
[krzyczy]

1413
01:57:14,916 --> 01:57:16,333
[metalowe uderzanie]

1414
01:57:16,416 --> 01:57:18,166
[♪ gra napięta muzyka]

1415
01:57:19,708 --> 01:57:21,458
[walenie trwa]

1416
01:57:22,000 --> 01:57:24,666
Nie mamy dużo czasu.
Musimy się stąd wydostać.

1417
01:57:25,625 --> 01:57:26,833
Czy jest inne wyjście?

1418
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
- Myślę, że właśnie w ten sposób.
- Iść. Iść!

1419
01:57:46,083 --> 01:57:47,083
Cel dostrzeżony.

1420
01:57:47,875 --> 01:57:48,875
[droid krzyczy]

1421
01:58:11,250 --> 01:58:12,916
[statyczny sygnał w komunikacji]

1422
01:58:13,000 --> 01:58:13,916
Witam?

1423
01:58:14,000 --> 01:58:15,875
[Anzellan 1 przez komunikację]
<i>Mando! Wróciliśmy.</i>

1424
01:58:15,958 --> 01:58:17,208
- Co?
- Wróciliśmy.

1425
01:58:17,291 --> 01:58:19,000
Mówiliśmy ci, że to zrobimy.

1426
01:58:19,083 --> 01:58:21,083
[♪ gra pełna nadziei muzyka]

1427
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
[Ward] <i>Eskadra Adelphi</i>
<i>wejście w atmosferę.</i>

1428
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- Jaki jest twój status, Mando?
- <i>Jesteśmy atakowani.</i>

1429
01:58:33,666 --> 01:58:35,000
Jest ich zbyt wiele.

1430
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
Odpal wszystko co masz
w mojej lokalizacji.

1431
01:58:38,625 --> 01:58:41,833
- [Ward] <i>Twoja lokalizacja?</i>
- Tak, moja lokalizacja.

1432
01:58:41,916 --> 01:58:43,416
Nie mogę wydać takiego rozkazu.

1433
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Nie martw się...

1434
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
wyjdziemy stąd
zanim to zrobisz.

1435
01:58:50,750 --> 01:58:51,791
Powodzenia.

1436
01:58:51,875 --> 01:58:53,250
[pisk silników X-winga]

1437
01:58:55,375 --> 01:58:56,666
Niebieski Lider eskadry,

1438
01:58:57,250 --> 01:59:00,291
<i>przyjąć formację defensywną,
przygotuj się do zaangażowania.</i>

1439
01:59:00,375 --> 01:59:01,541
Cała broń gorąca.

1440
01:59:01,625 --> 01:59:02,625
Skopiuj to.

1441
01:59:14,250 --> 01:59:15,875
[gadanie droidów]

1442
01:59:20,083 --> 01:59:21,833
Zbliżają się wrogie myśliwce.

1443
01:59:21,916 --> 01:59:23,916
[♪ gra bohaterska muzyka]

1444
01:59:24,000 --> 01:59:25,000
Oto nadchodzą.

1445
01:59:32,750 --> 01:59:34,000
[Rotta chrząka]

1446
01:59:34,666 --> 01:59:35,750
[Rotta ryczy]

1447
01:59:35,833 --> 01:59:37,041
[droid wydaje sygnał dźwiękowy]

1448
01:59:46,541 --> 01:59:47,666
[chichocze]

1449
01:59:52,166 --> 01:59:53,500
Turbolasery, przed nami.

1450
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
Rozumiem.

1451
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
Mam jednego na ogonie.

1452
02:00:19,750 --> 02:00:21,250
Mam cię.

1453
02:00:27,250 --> 02:00:28,250
[piszczy]

1454
02:00:31,416 --> 02:00:33,041
- [pozdrawiam]
- Yippe! Tak!

1455
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Wyjmowanie wyrzutni.

1456
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Niebieski Lider do Czerwonej Jammerki,
zaznacz to i zablokuj.

1457
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Blokowanie celu.

1458
02:00:52,666 --> 02:00:53,708
To ślepy zaułek.

1459
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
Jesteśmy uwięzieni.

1460
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Odsuń się.

1461
02:01:04,708 --> 02:01:06,101
[Odblokuj przez komunikator]
<i>Zamykamy szybko.</i>

1462
02:01:06,125 --> 02:01:07,541
Powtarzam, szybko zamykamy.

1463
02:01:07,625 --> 02:01:09,208
Lepiej żebyś był
wynoś się stamtąd, Mando.

1464
02:01:09,291 --> 02:01:10,708
[Mandalorianin] Skok.

1465
02:01:10,791 --> 02:01:12,875
[Rota]
To długa droga w dół.

1466
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
Zamknięcie celu.

1467
02:01:15,708 --> 02:01:18,059
- [Mandalorianin] Muszę skoczyć.
- [Rotta] Fosa nie jest aż tak głęboka.

1468
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
To bombowiec. Skok.

1469
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Rozświetlmy to bagno.

1470
02:01:33,083 --> 02:01:34,375
[krzyczy]

1471
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
[pilotaż]
<i>Czy ktoś widział Mando?</i>

1472
02:01:59,083 --> 02:02:00,083
Oto oni.

1473
02:02:00,666 --> 02:02:02,958
[♪ gra podnosząca na duchu muzyka]

1474
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, idź zebrać śmieci.

1475
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
Robię się trochę zmęczony
tych gorących ekstrakcji.

1476
02:02:20,083 --> 02:02:22,041
- Co zajęło ci tyle czasu?
- [Grogu bełkocze]

1477
02:02:22,125 --> 02:02:23,291
[chichocze]

1478
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Wskocz.

1479
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
Chodźmy do domu.

1480
02:02:31,750 --> 02:02:33,750
[♪ gra triumfalna muzyka]

1481
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Pułkownik.

1482
02:02:53,041 --> 02:02:54,416
Niechlujny.

1483
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Bardzo niechlujny.

1484
02:02:57,458 --> 02:02:59,083
Dlaczego po mnie przyszedłeś?

1485
02:02:59,166 --> 02:03:00,666
To nie było częścią misji.

1486
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Miałeś rację.
Coin powiedział nam wszystko.

1487
02:03:05,041 --> 02:03:06,666
Bliźniacy grali z nami.

1488
02:03:06,750 --> 02:03:09,291
Informacje o karmieniu
do Imperium przez cały czas.

1489
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
Wybrali stronę.
To nie było nasze.

1490
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
Poza tym,
nie zostawiamy swoich.

1491
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Jestem niezależnym wykonawcą.

1492
02:03:19,958 --> 02:03:22,916
Jasne, Mando. Pewnie, że tak.

1493
02:03:23,000 --> 02:03:24,375
[Grogu woła]

1494
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Czy mogę Cię gdzieś podwieźć?

1495
02:03:35,583 --> 02:03:37,791
Właściwie, myślałem
Mógłbym tu zostać.

1496
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
Może pracować dla Nowej Republiki.

1497
02:03:40,958 --> 02:03:43,375
Nie bierz tego
w niewłaściwy sposób, ale...

1498
02:03:43,458 --> 02:03:45,541
Nie jestem pewien, czy byś pasował.

1499
02:03:45,625 --> 02:03:47,458
Wiesz... [mruczy]

1500
02:03:47,541 --> 02:03:49,791
...mógłbym
mundur, który by na niego pasował.

1501
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Chodź, postawię ci drinka.

1502
02:03:55,500 --> 02:03:58,041
Dziękuję, Mando.
Jestem ci winien mnóstwo czasu.

1503
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
Po prostu wykonuję swoją pracę.

1504
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
I miej na niego oko.

1505
02:04:02,208 --> 02:04:03,833
Twój tata jest jednym z tych dobrych.

1506
02:04:03,916 --> 02:04:04,916
[gwizd]

1507
02:04:15,958 --> 02:04:18,208
[Anzellanie rozmawiają
niewyraźnie]

1508
02:04:18,291 --> 02:04:19,583
Chodź, wielkoludzie.

1509
02:04:20,750 --> 02:04:23,125
[Anzellan 2] Uważaj na swoje kroki.
Pierwsza runda za mną.

1510
02:04:27,666 --> 02:04:29,166
[♪ gra tęskna muzyka]

1511
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Hej, dzieciaku. Podejdź tutaj.

1512
02:04:34,500 --> 02:04:35,541
[gwizd]

1513
02:04:41,000 --> 02:04:42,000
[mruczy]

1514
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
[Mandalorianin] Twoja kolej.

1515
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Zacząć robić.

1516
02:05:10,791 --> 02:05:12,791
[♪ gra epicka muzyka]

1517
02:05:27,083 --> 02:05:30,416
{\an8}[♪ „Mandalorianin”
odgrywanie tematów]

1518
02:06:22,333 --> 02:06:24,666
[♪ gra muzyka elektroniczna]

1519
02:07:34,833 --> 02:07:37,708
[♪ gra złowieszcza muzyka]

1520
02:08:05,458 --> 02:08:09,208
[♪ gra delikatna muzyka]

1521
02:09:10,625 --> 02:09:14,000
[♪ gra dramatyczna muzyka]

1522
02:09:28,666 --> 02:09:30,666
[♪ dramatyczna muzyka trwa]

1523
02:10:28,250 --> 02:10:31,083
[♪ wersja gitarowa
Odtwarzany jest motyw przewodni „The Mandalorian”]